Traduction de «yourself by getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

Challenge Yourself - Get Active!
Relevez le défi - Soyez active!

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The advice given in the CBA report is to look at the potential areas of liability to make sure you have taken appropriate steps to protect yourself by getting alternative suppliers, by testing and by getting representations and warranties to back you up.
Le conseil qu'on donne dans le rapport de l'ABC est d'examiner les secteurs pour lesquels vous risquez d'être tenu responsable et de vous assurer d'avoir pris les mesures voulues pour vous protéger en faisant appel à d'autres fournisseurs, en faisant des tests et en obtenant des confirmations et des garanties.

Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
La personne a besoin d’aide ou de davantage d’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnel: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
La personne reçoit habituellement de l’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnels: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

It's not highly publicized, but just before the entry of these screening points—I'm not sure if it's everywhere, but I've definitely seen it in Toronto—if you have an item that is inappropriate for travelling but you want to maintain ownership of it, they have little mail envelopes and you can essentially mail it back yourself and get it home safely that way.
Il n'est pas très connu, mais juste avant de passer aux points de contrôle — je ne suis pas certaine que c'est partout mais je suis sûre qu'il existe à Toronto —, si vous avez un item que vous ne pouvez transporter, mais que vous aimeriez conserver, ils ont de petites enveloppes que vous pouvez utiliser tout simplement pour expédier l'item chez vous en toute sécurité.

So please, stop thinking of yourself as a footnote and get out there and make things happen!
Alors s’il vous plaît, cessez de vous considérer comme un accessoire et allez au devant de la scène pour que les choses avancent!

I know that, when a person belongs to a minority group – you belonged to a minority group for a long time, yourself – he gets used to offering advice to all and sundry.
Je sais que quand on est dans un groupe minoritaire - vous étiez longtemps dans un groupe minoritaire - on a l'habitude de donner des conseils à tout le monde.

If you want to shoot yourself in the foot, then go ahead, but I cannot see that this will get us anywhere worth talking of.
Si l'on veut se tirer dans le pied, c'est bien la chose à faire.

If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.
Si aujourd’hui vous vous retrouvez bloqués dans un aéroport, si vos bagages sont perdus, votre vol retardé ou peut-être purement et simplement annulé, vous recevez cette petite note d’information sur vos droits en vertu de la Convention de Varsovie.

For Ireland, the threat of inflation is mainly from external sources, but the EU and yourself are demanding internal measures to get inflation down. The EU’s action is politically unwise and does not increase confidence in the EU and EMU, above all in those countries which are at present outside the eurozone.
La menace d’inflation est principalement externe pour l’Irlande, mais l’Union européenne et vous, Monsieur le Commissaire, exigez des mesures internes pour réduire l’inflation. La façon d’agir de l’Union européenne est politiquement peu avisée et ne renforce pas la confiance dans l’UE et dans l’union monétaire européenne, surtout dans les pays qui ne participent pas à la coopération monétaire.

Ms. Elinor Caplan: So while you're running or playing to get in shape, make sure you also take care of yourself by covering up with lotion, a hat, sunglasses, or a shirt, just to protect yourself from getting burned and overexposed to the sun.
Mme Elinor Caplan: Donc tout en courant ou en jouant pour garder la forme, veillez également à vous protéger en vous couvrant de lotion, en portant un chapeau, des lunettes de soleil ou une chemise juste pour vous protéger des coups de soleil et d'une surexposition.