Vertaling van "Douloureuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

toux douloureuse
pijnlijke hoest

érection douloureuse du pénis
pijnlijke erectie

crise douloureuse
pijnaanval

ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)
tenesmus | pijnlijke aandrang

mastodynie | tension douloureuse des seins
mastodynie | pijn in de borstklier

dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse
dysmenorroe | pijnlijke maandstonden

priapisme | érection prolongée et douloureuse du pénis (sans excitation sexuelle)
priapisme | aanhoudende oprichting van het mannelijk lid

respiration douloureuse
pijnlijk ademen

kératodermie palmoplantaire diffuse avec fissures douloureuses
diffuse palmoplantaire keratodermie met pijnlijke fissuren

Lipomatose:SAI | douloureuse [Dercum]
lipomatose NNO | lipomatosis dolorosa [Dercum]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La zone douloureuse ne peut pas être recouverte pendant plus de 12 heures sur 24.
De pijnlijke zone mag maximaal gedurende 12 uur per 24 uur worden bedekt.

La prégabaline augmente la qualité de vie des patients souffrant de neuropathie diabétique douloureuse: l’intégration sociale, la santé mentale et la vitalité s’améliorent, et on observe une réduction des troubles du sommeil, tous ces résultats étant significatifs (p < 0,05) .
Pregabaline verhoogt de levenskwaliteit van patiënten met pijnlijke diabetische neuropathie: het sociale functioneren, de mentale gezondheid en de vitaliteit verbeteren, terwijl de slaapstoornissen verminderen, dit allemaal statistisch significant (p< 0,05) .

On ne dispose donc pas de preuves suffisantes à ce jour sur l’efficacité de la TENS pour recommander ce traitement dans la neuropathie diabétique douloureuse .
Er is dus voorlopig onvoldoende evidentie over de werkzaamheid van TENS om deze behandeling aan te raden bij pijnlijke diabetische neuropathie .

Vous devez évaluer si la plaie est douloureuse, si elle est susceptible d’entraîner une hémorragie grave ou de s’aggraver pendant le transport.
Vous devez évaluer si la plaie est douloureuse, si elle est susceptible d’entraîner une hémorragie grave ou de s’aggraver pendant le transport.

La diagnostic de la mort cérébrale est établi sur un ensemble de Signes cliniques de mortLes causes potentiellement réversibles de coma doivent être exclues: Drogues sédatives et agents bloquants neuromusculaires Hypothermie Coma métabolique et endocrinien Hypotension non contrôlée Affections intracrâniennes remédiables chirurgicalement Les signes cliniques à rechercher sont : Absence de mouvement volontaire, de réaction de décortication ou de décérébration Absence de réaction à une stimulation douloureuse Absence de réaction des pupilles à la lumière Absence de mouvements spontanés des yeux : Réflexe oculo-vestibulaire : Tête surélevée au-delà de 30° et injection de 50 ml d’eau glacée dans le conduit auditif externe Réflexe oculo-céphalique : « Yeux de poupée » - rotation rapide de la tête de 90° de chaque côté Absence de clignement des yeux à l’attouchement de la cornée Absence de déglutition à la stimulation de l’oropharynx et absence de toux lors de l’aspiration trachéale Absence d’accélération significative du rythme cardiaque à l’injection intraveineuse de 2 mg d’atropine et/ou de ralentissement cardiaque à la pression des globes oculaires ( Réflexe oculo-cardiaque) et, lorsque la situation l'exige, par la réalisation d' Si tous les critères cliniques sont remplis, les examens complémentaires ne sont pas nécessaires.
Hersendood betekent de onomkeerbare beschadiging van de hersenen. De diagnose hersendood wordt gesteld op basis van een geheel van klinische factoren Potentieel omkeerbare coma-oorzaken moeten worden uitgesloten: Verdovende middelen en spierverslappers Onderkoeling Metabolische en endocrinische coma Ongecontroleerde lage bloeddruk Hersenletsels die chirurgisch herstelbaar zijn De volgende klinische factoren moeten aanwezig zijn: Geen doelbewuste beweging, decorticatiereactie of decerebratiereactie Geen reactie op pijnlijke aanraking Geen reactie van de pupillen op licht Geen spontane oogbewegingen Oculovestibulaire reflex : Hoofd 30° gebogen en inspuiting van 50 ml ijswater in de uitwendige gehoorgang Oculocefale reflex : " Poppenogen" - snelle rotatie van het hoofd over 90° aan elke kant Geen oogknippering na aanraking van het hoornvlies Geen slikbeweging bij het stimuleren van de mond-keelholte en geen hoestreflex bij het uitzuigen van de luchtpijp Geen significante versnelling van het hartritme bij de intraveneuze inspuiting van 2 mg atropine en/of hartvertraging bij het indrukken van de oogbollen ( Oculocardische reflex ) en indien nodig bijkomende onderzoeken Als alle klinische criteria zijn vervuld, dan zijn bijkomende onderzoeken niet nodig.

De nouvelles directives américaines proposent la prégabaline comme premier choix dans le traitement de la neuropathie diabétique douloureuse.
Nieuwe Amerikaanse richtlijnen stellen pregabaline voor als eerste keuze bij de behandeling van pijnlijke diabetische neuropathie.

Dans la Fiche de transparence, la discussion sur l’efficacité de la lamotrigine dans le traitement de la neuropathie diabétique douloureuse se limitait à une étude de petite taille qui n’avait pas permis de tirer des conclusions.
De discussie over de werkzaamheid van lamotrigine in de behandeling van pijnlijke diabetische neuropathie, zoals besproken in de Transparantiefiche, was beperkt tot één kleine studie waaruit geen conclusies konden getrokken worden.

Corne cassée : il s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité crânienne ; la surface de la plaie est douloureuse et exposée.
Corne cassée : il s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité crânienne ; la surface de la plaie est douloureuse et exposée.

L’herpès génital, une des infections sexuellement transmissibles les plus fréquentes, se caractérise par des vésicules anogénitales douloureuses, des érosions ou des ulcères.
Genitale herpes, een van de meest frequente seksueel-overdraagbare infecties, wordt gekenmerkt door pijnlijke anogenitale vesikels, erosies of ulcera.

Une revue Cochrane récente confirme le message de la Fiche de transparence: la gabapentine apporte un soulagement net de la douleur chez un tiers des patients atteints de neuropathie diabétique douloureuse [ Moore RA.: Cochrane Database Syst Rev 2011; 3 Art. No.: CD007938.
Een recente Cochrane-review bevestigt de boodschap van de Transparantiefiche: gabapentine leidt tot duidelijke pijnverlichting bij een derde van de patiënten met pijnlijke diabetische neuropathie [ Moore RA.: Cochrane Database Syst Rev 2011; 3 Art. No.: CD007938.