Traduction de «ceci est clairement » (Français → Néerlandais) :

Ceci est clairement stipulé dans l’article 6ter, §1 de la loi.
Dit is duidelijk bepaald in artikel 6bis, §1 van de wet van 8/7/1964.

Ceci résulte clairement des travaux préparatoires du Code pénal de 1867: " Ces personnes (dont le médecin) peuvent s'abstenir de déposer; elles peuvent invoquer, avant de prêter serment, l'obligation qui leur incombe de garder le secret qui leur a été confié en raison de leur état ou de leur profession et dans l'exercice de cet état ou de cette profession" (cités par Lambert P, Le secret professionnel, 1985, p. 56).
Dit blijkt duidelijk uit de voorbereidende werken van het Strafwetboek: van 1867: " Ces personnes (waaronder de arts) peuvent s'abstenir de déposer; elle peuvent invoquer, avant de prêter serment, I'obligation qui leur incombe de garder le secret qui leur a été confié en raison de leur état ou de leur profession et dans l'exercice de cet état ou de cette profession" (Geciteerd in LAMBERT, P., Le secret professionnel, 1985, p. 56).

De plus, les homéopathes ne pourront exercer cette thérapie alternative que comme complément à leur profession de santé. Ceci doit clairement être mentionné dans leur titre (par exemple : Médecin généraliste-homéopathe).
Een ander voorwaarde is dat homeopaten deze alternatieve geneeswijze enkel mogen uitoefenen als aanvulling op hun zorgberoep en dat moet ook blijken uit hun titel (bv. huisarts-homeopaat).

Ceci montre clairement la contradiction entre les instructions des comités éthiques et la nécessité d’avoir une information simple sur le lieu de travail.
Hieruit blijkt duidelijk de discrepantie tussen de instructies van de ethische commissies en de nood aan eenvoudige informatie op het werkveld.

Ceci doit apparaître clairement. ii) Points 6 et.
Dit dient duidelijker naar voor te komen. ii) Punten 6 en.

Par conséquent, des concentrations thérapeutiques et une réponse plus importantes peuvent être attendues chez les patients avec une fonction hépatique clairement réduite (voir aussi rubrique 4.2 Posologie et mode d’administration). Comme les autres vasodilatateurs périphériques, la félodipine peut, dans de rares cas, provoquer une hypotension significative avec comme conséquence une tachycardie; chez des patients prédisposés, ceci peut entraîner une ischémie du myocarde.
Bijgevolg kunnen hogere therapeutische concentraties en respons worden verwacht bij patiënten met een duidelijk verminderde leverfunctie (Zie ook rubriek 4.2 Dosering en wijze van toediening).Zoals andere perifere vasodilatatoren kan felodipine in zeldzame gevallen een belangrijke hypotensie veroorzaken met tachycardie als gevolg; bij gepredisponeerde patiënten kan dit leiden tot myocardischemie.

Conformément aux règles générales concernant la consommation de médicaments pendant la grossesse (particulièrement durant le 1er trimestre), l'indication pour l’emploi du Yomesan doit être clairement établie, ceci pour des motifs de sécurité.
In overeenstemming met de algemene richtlijnen voor geneesmiddelengebruik tijdens de zwangerschap moet de indicatie voor het gebruik van Yomesan om voorzichtigheidsredenen toch streng gesteld worden (vooral in het eerste trimester).

Ceci nécessite une approche pragmatique et un dialogue entre le patient demandeur de soins et le médecin généraliste de garde pour ensemble réfléchir aux possibilités/difficultés du (des) déplacement(s), en discuter et en décider clairement de manière à ce qu'une suite utile soit donnée dans chaque cas particulier à la demande de soins individuelle.
Dit vergt een pragmatische aanpak en een dialoog tussen de zorgvragende patiënt en de huisarts van wacht, om in onderling overleg de mogelijkheden/moeilijkheden van de verplaatsing(en) van/met elkaar te bespreken en daaromtrent duidelijk af te spreken, zodat de individuele zorgvraag in elke casuïstiek een passend gevolg krijgt.

Il est recommandé par la présente de stipuler clairement dans le guide que ceci est l’un des objectifs futurs.
Hierbij wordt aanbevolen om duidelijk te stellen in de gids dat dit één van de toekomstige objectieven is.

Ceci n’a été clairement prouvé que chez des femmes institutionnalisées qui ont pris quotidiennement 700 à 800 UI de vitamine D et 1200 mg de calcium élémentaire.
Dit is enkel duidelijk bewezen bij geïnstitutionaliseerde vrouwen die dagelijks 700 tot 800 IE vitamine D namen en 1200 mg elementair calcium.