Traduction de «classique fait grâce aux recherches » (Français → Néerlandais) :

La médecine classique fait, grâce aux recherches cliniques, la preuve scientifique de son efficacité et de ses limites.
De klassieke geneeskunde levert dankzij klinisch onderzoek het wetenschappelijke bewijs van haar doeltreffendheid en haar beperkingen.

La digestion se fait grâce à la mastication, aux contractions de l’intestin et à des procédés chimiques enzymatiques (enzymes salivaires, gastriques, intestinales, pancréatiques), etc.
Denk aan een wortel waarvan het betacaroteen tot in onze bloedsomloop moet raken. Onze spijsvertering wordt bevorderd door het kauwen, de samentrekkingen in de darmen, chemische enzymeprocedures (speeksel-, maag, darm- en pancreasenzymes), enz.

C’est de la simple logique, et les millions de patients guéris grâce aux traitements classiques sont autant de preuves de l’efficacité de ceux-ci.
De miljoenen patiënten die zijn genezen dankzij de klassieke behandelingen vormen het bewijs van hun doeltreffendheid.

Les diagnostics et les traitements s’améliorent grâce aux progrès de l’imagerie médicale « classique ».
De diagnose en de behandelingen zijn verbeterd dankzij de vooruitgang van de “klassieke” medische beeldvorming.

Il souligne que cette diminution est partiellement due au fait que l’on a fait appel aux contrôleurs de l’AFSCA pour tester les systèmes informatiques et corriger des données ce qui en partie les détourne de leurs tâches classiques.
Hij wijst op het feit dat deze vermindering deels te wijten is aan het feit dat de controleurs van het FAVV zijn ingezet voor het testen van informaticasystemen en het verbeteren van gegevens wat hen afhoudt van hun klassieke taken.

Grâce aux nombreuses recherches scientifiques menées partout dans le monde et grâce aux progrès de la médecine, on guérit aujourd'hui dix fois plus de cancers qu'il y a un siècle.
Dankzij de vele wetenschappelijke studies die overal ter wereld verschijnen en de vooruitgang in de geneeskunde, genezen er nu tien keer meer mensen van kanker dan een eeuw geleden.

« Grâce aux traitements, et à la recherche qui y mène, je suis toujours là maintenant.
Dankzij mijn behandelingen, en het onderzoek dat die behandelingen mogelijk gemaakt heeft, ben ik er vandaag nog.

Le Comité scientifique conseille de tenir compte de l’utilisation finale des flocons de pomme de terre, notamment chez le consommateur classique (Tableau 8.3.), et se demande si la cuisson est, dans tous les cas, suffisante pour éviter les dangers microbiologiques tenant compte du fait que du lait froid, du beurre et des épices seront mélangés aux flocons.
Het Wetenschappelijk Comité raadt aan rekening te houden met het uiteindelijke gebruik van de aardappelvlokken, met name bij de traditionele consument (Tabel 8.3.), en stelt de vraag of koken in alle gevallen volstaat om microbiologische gevaren te vermijden, gelet op het feit dat onder de vlokken koude melk, boter en specerijen zullen worden gemengd.

Grâce aux avancées de la recherche, plus de 60 % des personnes atteintes d’un cancer pourront entendre un jour ces paroles : " Vous êtes guéri(e)" .
Elk jaar krijgen meer dan 60 000 mensen de woorden ‘U hebt kanker’ te horen. Dankzij de vooruitgang in het onderzoek kan meer dan 60 % van de personen met kanker op een dag deze woorden horen: 'Je bent genezen'.

Inclure la Fondation contre le Cancer comme bénéficiaire dans votre testament, c’est faire en sorte que même après votre décès, les progrès se poursuivent grâce à la recherche, la prévention et l’aide aux malades.Chaque contribution est avant tout un investissement pour offrir un avenir meilleur à nos enfants, à nos petits-enfants, et à tous ceux qui nous succèderont.
Door Stichting tegen Kanker als begunstigde op te nemen in je testament, zorg je ervoor dat zelfs na je overlijden onderzoek, preventie en begeleiding van patiënten verder vooruitgang, blijven boeken. Elke bijdrage is in de eerste plaats een investering in een betere toekomst voor onze kinderen, kleinkinderen en iedereen die na ons komt.