Traduction de «juillet 2007 votre quote-part personnelle » (Français → Néerlandais) :

Depuis juillet 2007, votre quote-part personnelle (c'est-à-dire le montant non-remboursé par votre mutuelle) est plus élevée si vous vous rendez aux urgences de votre propre initiative sans y avoir été :
Sinds juli 2007 is uw persoonlijke aandeel (het bedrag dat niet wordt terugbetaald door het ziekenfonds) hoger als u op eigen initiatief naar de spoeddienst gaat en als u niet:

- diminution significative de la quote-part personnelle du bénéficiaire pour certaines prestations, par exemple par un blocage de la valeur nominale de la quote-part personnelle au niveau du 1er juillet 2002 ;
- significante vermindering van het persoonlijk aandeel van de rechthebbende voor bepaalde verstrekkingen bijvoorbeeld door een blokkering van de nominatieve waarde van het persoonlijk aandeel op het niveau van 1 juli 2002 ;

- à charge du patient : une distinction est faite entre votre quote-part personnelle (montant légal) et les suppléments ou autres montants.
- de bedragen die ten laste vallen van de patiënt: hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen de persoonlijke tussenkomst (het wettelijke voorziene bedrag) en de aangerekende supplementen en overige bedragen.

Les frais fixes à votre charge, quel que soit le type de chambre que vous choisissiez ; c’est-à-dire votre quote-part personnelle dans le prix de la journée et le forfait médicaments.
De vaste kosten die voor uw rekening zijn, ongeacht het type kamer waarvoor u hebt gekozen, namelijk uw persoonlijk aandeel in de aangerekende dagprijs en in het forfait voor geneesmiddelen.

Compte tenu des résultats du rapport, la quote-part personnelle du patient dans le coût des médicaments sera adaptée au 1er juillet 2006.
Rekening houdende met de resultaten van het rapport zal vanaf 1 juli 2006 het persoonlijke aandeel van de patiënt in de kost van de geneesmiddelen worden aangepast.

Compte tenu des résultats de ce rapport, la quote-part personnelle du patient dans le coût des médicaments sera adaptée au 1er juillet 2006.
Rekening houdende met de resultaten van dat rapport zal vanaf 1 juli 2006 het persoonlijke aandeel van de patiënt in de kost van de geneesmiddelen worden aangepast.

18.7. La CNMM recommande à l’Autorité de tutelle d’abroger l’article 37bis, § 1bis, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 concernant l’équivalence du montant de la quote-part personnelle de l’assuré dans les prestations effectuées par des médecins accrédités et des médecins non accrédités.
18.7. De NCGZ beveelt de voogdijoverheid aan artikel 37bis, § 1bis, van de gecoördineerde Wet van 14 juli 1994, betreffende de gelijkstelling van het bedrag van het persoonlijk aandeel van de rechthebbende in de prestaties verricht door geaccrediteerde geneesheren en niet geaccrediteerde geneesheren, op te heffen.

A partir du 1er juillet 2003, le montant de la diminution est égal à 12,6 % de la quote-part personnelle.
Vanaf 1 juli 2003 is het bedrag van de vermindering gelijk aan 12,6 % van het persoonlijk aandeel.

Article 25. § 1 er . La présente convention, faite en deux exemplaires et dûment signée par les deux parties, sort ses effets à la date du 1 er juillet 2005, à l’exception des prestations R30-R60 dont la valeur entrera en application au moment où la quote-part personnelle pour cette prestation entrera en vigueur par AR spécifique, et à l’exception du article 10 qui entrera en application à la date fixée par le Comité de l’assurance soins de santé pour l’entrée en vigueur de la liste des produits admis au remboursement, établie en application de l’article 28, §8, de la nomenclature, et remplacée par l’arrêté royal du 12 janvier 2005.
Artikel 25 : § 1. Deze overeenkomst, opgemaakt in twee exemplaren en behoorlijk ondertekend door beide partijen, treedt in werking op 1 juli 2005, uitgenomen de prestaties R30- R60 waarvan de waarde in werking treedt wanneer het persoonlijk aandeel voor die verstrekking bij specifiek KB van kracht wordt en uitgenomen artikel 10 dat in werking treedt op de datum vastgesteld door het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging voor de inwerkingtreding van de lijst van de voor vergoeding aangenomen producten, opgemaakt in toepassing van artikel 28 §8, van de nomenclatuur, vervangen door het koninklijk besluit van 12 januari 2005.

( 4) A partir du 1er juillet 2006, le montant de la diminution est égal à 0 % de la quote-part personnelle.
( 4) Vanaf 1 juli 2006 is het bedrag van de vermindering gelijk aan 0 % van het persoonlijk aandeel.