Vertaling van "marcher ou rester debout longtemps suite " (Frans → Nederlands) :

Vous ne pouvez pas marcher ou rester debout longtemps suite à une opération chirurgicale majeure, une blessure ou une maladie (immobilisation prolongée)
als u niet kunt wandelen of staan voor langere tijd vanwege een ernstige ingreep, kwetsuur of ziekte (verlengde immobilisatie)

Mais la fatigue reste encore importante et je continue à avoir du mal à me concentrer longtemps, ou à rester debout longtemps.
Toch is de vermoeidheid nog altijd groot en blijf ik het moeilijk hebben om me lange tijd te concentreren, of om lang rechtop te staan.

En cas de situation particulièrement éprouvante, par exemple lors de longs voyages (surtout en avion) ou lorsque vous devez rester debout longtemps (foire par ex.), il est conseillé même aux personnes ayant des veines saines de prévenir tout problème par le port de bas (chaussettes) spéciaux.
Bij bijzonder belastende situaties, bijv. bij lange reizen (vooral met het vliegtuig) of als u lang moet staan (zoals bijv. op een beurs), wordt ook aan personen met gezonde aders aanbevolen om voor een tijdige preventie te zorgen door speciale (knie)kousen te dragen.

Une personne ayant des troubles de l’équilibre, mais pouvant rester debout et marcher avec une aide.
Voor iemand met evenwichtsstoornissen, maar die rechtop kan blijven en kan stappen met een steun.

En cas de surdosage, il se peut que vous vous sentiez somnolent(e) ou fatigué(e) ou que vous présentiez des mouvements anormaux du corps, des difficultés à rester debout et à marcher, des étourdissements liés à une baisse de la tension artérielle ou des battements cardiaques anormaux, ou encore, des convulsions.
Bij een overdosis kan u zich slaperig of vermoeid voelen, ongewone bewegingen vertonen, problemen hebben om te blijven staan en te lopen, zich duizelig voelen door een lage bloeddruk, of afwijkingen in de hartslag of stuipen krijgen.

vous ne pouvez pas marcher pendant longtemps suite à une opération chirurgicale majeure, une blessure ou une maladie (voir aussi rubrique 3. ‘Si vous devez subir une intervention chirurgicale’)
u kunt langere tijd niet lopen als gevolg van een ernstige operatie, verwonding of ziekte (zie ook rubriek 3 ‘Als u een ingreep moet ondergaan’)

vous n’êtes pas capable de marcher longtemps suite à une opération majeure, une
als u gedurende lange tijd niet kunt lopen wegens een grote operatie, een verwonding of

problèmes au niveau des mouvements musculaires (tels qu’un besoin de bouger beaucoup, une tension musculaire et des difficultés à marcher), évanouissement, incapacité à rester assis ou debout immobile.
problemen met de spierbewegingen (zoals veel bewegen, verhoogde spierspanning en gangmoeilijkheden), flauwvallen, niet stil kunnen staan of zitten.

vous exercez un métier dans lequel vous devez régulièrement rester longtemps assis, debout ou agenouillé.
u een beroep uitoefent waarbij u regelmatig lang moet zitten, staan of knielen.

vous êtes incapable de marcher ou de vous mettre debout pendant une période plus longue suite à une chirurgie majeure, à une blessure ou à une maladie (immobilisation prolongée) (voir aussi rubrique 3 « Si une intervention chirurgicale est planifiée »)
u kan gedurende een langere periode niet stappen of staan als gevolg van een zware heelkundige ingreep, letsel of ziekte (langdurige immobilisatie) (zie ook rubriek 3 “als er een heelkundige ingreep is gepland”)