Traduction de «mesures furent étendues aux laboratoires » (Français → Néerlandais) :

Ces mesures furent étendues aux laboratoires de biologie clinique qui doivent être reconnus par le Ministre de la Santé publique.
Die maatregelen zijn uitgebreid tot de laboratoria voor klinische biologie die door de Minister van Volksgezondheid moeten zijn erkend.

A partir du 1er septembre 2014, cette mesure sera étendue aux éleveurs et aux particuliers.
Vanaf 1 september 2014 wordt deze maatregel uitgebreid naar kwekers en particulieren.

A dater du 1er janvier 2004, cette mesure est étendue aux enfants âgés de moins de 19 ans.
Vanaf 1 januari 2004 is die maatregel uitgebreid tot de kinderen jonger dan 19 jaar.

L'envoi des résultats de laboratoire à un système central de boîte aux lettres par le biais d'un mailing électronique n'est acceptable que dans la mesure où ce système présente toutes les garanties de respect et de protection du secret professionnel médical.
Het sturen van de laboratoriumuitslagen naar een centraal brievenbussysteem bij middel van electronic mailing is alleen aanvaardbaar indien dat systeem alle waarborgen biedt m.b.t. de eerbiediging en bescherming van het medisch beroepsgeheim.

La Cour a répliqué qu’à supposer que ces prestataires soient, au regard de la mesure considérée, suffisamment comparables aux pharmaciens d’officine, d’autres mesures ont été prises, par d’autres législations. Celles-ci tendent à freiner les dépenses que le remboursement de leurs prestations fait supporter à l’assurance SSI, qu’il s’agisse des hôpitaux, des laboratoires de biologie clinique ou des médecins.
Het Hof repliceerde daarop dat, in de veronderstelling dat die hulpverleners ten aanzien van de beschouwde maatregel voldoende vergelijkbaar zouden zijn met de officina-apothekers, andere maatregelen werden genomen, door andere wetgevingen, die strekken tot het afremmen van de uitgaven die ten gevolge van de terugbetaling van hun prestaties ten laste worden gelegd van de verzekering GVU, ongeacht of het ziekenhuizen, laboratoria voor klinische biologie of geneesheren betreft.

- le bénéfice des mesures de fin de carrière est étendu aux audiologues (art. 1 er ) ;
- het voordeel van de maatregelen inzake eindeloopbaan wordt uitgebreid tot de audiologen (art. 1);

À partir du 1 er janvier dernier, cette mesure a été étendue aux moins de 18 ans.
Vanaf 1 januari werd de leeftijd voor gratis tandheelkundige verzorging opgetrokken tot 18 jaar.

À partir du 1 er octobre 2009, la liste des pansements actifs qui entrent en ligne de compte pour une intervention dans le cadre des mesures destinées aux bénéficiaires présentant une plaie chronique est étendue 105 .
Vanaf 1 oktober 2009 breidt de lijst uit van actieve verbandmiddelen die in aanmerking komen voor een tegemoetkoming in het kader van de maatregelen voor rechthebbenden met chronische wonden. 105

Pour les restaurants, cette mesure existait déjà depuis 2007, mais l'interdiction de fumer a récemment été étendue aux bistrots et tavernes, par exemple.
Voor de restaurants bestond deze regel al sinds 2007 maar recent werd het rookverbod ook ingevoerd voor bijvoorbeeld eetcafe’s en tavernes.

Le rapport annuel réserve bien évidemment une place importante à la publication des principales données statistiques qui offrent l’occasion aux lecteurs de mesurer la place, l’étendue, la diversité de l’assurance obligatoire et surtout, son apport à la collectivité.
Natuurlijk is er in het jaarverslag veel plaats gelaten voor de publicatie van de voornaamste statistische gegevens, die de lezers de gelegenheid geven de plaats, omvang, diversiteit van de verplichte verzekering en vooral de bijdrage ervan tot de gemeenschap, te meten.