Traduction de «mutuelle votre médecin vous fournira » (Français → Néerlandais) :

Si votre médecin décide de vous stimuler avec des gonadotrophines et que vous remplissez les conditions établies par l’INAMI pour en bénéficier, vous devrez faire une demande auprès de votre mutuelle (Votre médecin vous fournira le document adéquat).
Als uw arts beslist u te stimuleren met gonadotrofinen en u beantwoordt aan de criteria die het RIZIV vooropstelt om hiervoor in aanmerking te komen, moet u een aanvraag indienen bij uw ziekenfonds (uw arts zal u hiervoor een document bezorgen).

Avant de vous rendre ''aux urgences'', emportez avec vous votre carte d'identité, votre carte SIS, une vignette de la mutuelle ainsi que les éventuels documents transmis par votre médecin généraliste.
Als u naar een spoeddienst gaat, vergeet dan niet uw identiteitskaart, uw SIS-kaart, een klever van het ziekenfonds en eventuele documenten van uw huisarts mee te nemen.

Vous payez un certain montant à votre médecin généraliste (28,15 EUR pour le DMG (au 1er janvier 2011) et 10,14 EUR éventuellement pour le module de prévention (au 1er avril 2011)), mais votre mutuelle vous rembourse entièrement ce montant.
U betaalt een bepaald bedrag aan uw huisarts (28,15 EUR voor het GMD (vanaf 1/1/2011 en 10,14 EUR eventueel voor de preventiemodule(vanaf 1/4/2011)), maar uw ziekenfonds betaalt die bedragen volledig terug.

Pour cette prolongation, vous payez un certain montant à votre médecin généraliste (28,15 EUR au 1er janvier 2011), mais votre mutuelle vous remboursera entièrement ce montant.
U betaalt voor deze verlenging een bepaald bedrag (28,15 EUR op 1/1/2011) aan uw huisarts, maar uw ziekenfonds betaalt dit bedrag volledig terug.

Depuis juillet 2007, votre quote-part personnelle (c'est-à-dire le montant non-remboursé par votre mutuelle) est plus élevée si vous vous rendez aux urgences de votre propre initiative sans y avoir été :
Sinds juli 2007 is uw persoonlijke aandeel (het bedrag dat niet wordt terugbetaald door het ziekenfonds) hoger als u op eigen initiatief naar de spoeddienst gaat en als u niet:

Demandez à votre médecin d'informer le médecin-conseil de la mutuelle et de lui transmettre un formulaire d'avis médical.
Vraag aan uw arts om de adviserende geneesheer van het ziekenfonds te informeren en hem een formulier met een medische beoordeling te bezorgen.

Si vous êtes malade, vous vous adresserez le plus généralement à votre médecin généraliste (aussi appelé médecin traitant) qui assure les soins de première ligne.
Wanneer u ziek bent raadpleegt u doorgaans uw huisarts (of behandelend geneesheer) die instaat voor de eerstelijnszorg.

Le médecin que vous consulterez avant votre départ vous prescrira si nécessaire des médicaments antibiotiques ou antihistaminiques (contre les réactions allergiques).
De arts die u raadpleegt voor uw vertrek kan u indien nodig ook antibiotica of antihistaminica (tegen allergische reacties) voorschrijven.

Ce type d'allergie n'est pas à prendre à la légère : si vous êtes dans le cas, interrompez votre traitement dès les premiers signes (œdème, urticaire ..) et contactez votre médecin sans tarder !
Dat is een probleem dat u niet licht mag opnemen: als u een geneesmiddelenallergie heeft, stop dan onmiddellijk uw behandeling zodra de eerste symptomen (oedeem, urticaria …) verschijnen en neem zo spoedig mogelijk contact op met uw arts! Maak ook een lijstje van de geneesmiddelen die de allergische reactie hebben veroorzaakt en stop het bij uw identiteitskaart.

Si des éléments de la notice ne vous semblent pas assez clairs, demandez des explications complémentaires à votre médecin ou à votre pharmacien.
Als u de bijsluiter niet goed begrijpt, vraag dan bijkomende uitleg aan uw arts of apotheker.