Traduction de «patient sur son côté gauche » (Français → Néerlandais) :

- La meilleure position à adopter : le patient est allongé sur son côté gauche, les genoux gauches légèrement repliés et la jambe droite soulevée (‘position de Sims').
- De beste houding: de patiënt ligt op zijn linkerzijde, met de linkerknie lichtjes gebogen en het rechterbeen opgetrokken (‘Sims' positie’).

Libérer les voies respiratoires (différentes manières sont possibles : couchez le patient sur son côté gauche, aspiration, intubation etc.).
De ademhalingswegen vrijmaken (Dat kan op verschillende manieren : door de patiënt op de linkerzijde te leggen, door aspiratie, door een sonde in te brengen).

Les meilleurs résultats sont obtenus si le patient est couché sur le coté gauche, le genou gauche légèrement plié, la jambe droite pliée (position de SIM).
De beste resultaten bekomt men, indien de patiënt op zijn linkerzijde ligt, met de linkerknie lichtjes gebogen en het rechterbeen opgetrokken (Sims's positie).

Technique d'injection sous cutanée L'injection sous-cutanée d'énoxaparine doit être réalisée de préférence chez le patient en décubitus, dans le tissu cellulaire sous-cutané de la ceinture abdominale antéro-latérale et postéro-latérale, alternativement du côté droit et du côté gauche.
Subcutane injectietechniek Een subcutane inspuiting van enoxaparine gebeurt liefst bij de patiënt in liggende houding, in de onderhuidse celmassa van de antero-laterale en postero-laterale buikwand, één keer rechts, de volgende keer links.

L’injection sous-cutanée de la nadroparine doit être réalisée de préférence chez le patient en décubitus, dans le tissu cellulaire sous-cutané de la ceinture abdominale antérolatérale et postérolatérale, alternativement du côté droit et du côté gauche.
Subcutane injectie van nadroparine wordt bij voorkeur uitgevoerd bij een liggende patiënt, in het onderhuidse weefsel van de anterolaterale en posterolaterale buikgordel, afwisselend aan de rechterkant en linkerkant.

Après l'introduction des suppositoires, rester en position couchée sur le côté gauche pendant 1 heure pour favoriser son action.
Na het inbrengen van de zetpillen, gedurende 1 uur op de linkerzijde liggen om de werking te bevorderen.

- On placera normalement l’enfant sur son côté gauche, mais vous pouvez également le placer le visage vers le bas, si cela s’avère plus confortable.
- Een kind wordt normaal op zijn linkerzijde gelegd, maar u mag het ook met het gezicht naar beneden leggen, als dit comfortabeler is.

Un an plus tard, il remet le couvert en signant une autogreffe de la main droite sur le bras gauche d’un patient, tournant le pouce vers l'autre sens de la main avant de rattacher le tout au poignet gauche à ce patient entièrement paralysé du côté droit.
Een jaar later stond hij er terug om een autotransplantatie uit te voeren van de rechterhand op de linkerarm van een patiënt, waarbij hij de duim eerst in de andere richting van de hand draaide om vervolgens het geheel vast te hechten aan de linkerpols van de patiënt, die aan de rechterkant volledig verlamd was.

“Une association de patients a son expertise propre sans être experte en économie de la santé, explique, de son côté, Micky Fierens.
“Een patiëntenvereniging beschikt over een eigen expertise, zonder echt expert te zijn in gezondheidseconomie”, vertelt Micky Fierens.

Les outils de communication et les aspects informatiques sont cruciaux pour impliquer le patient" , a, de son côté, martelé Pierre Bonte.
Pierre Bonte hamerde er ten slotte op dat communicatiemiddelen en informatica-aspecten cruciaal zijn om de patiënt te kunnen betrekken.