Traduction de «profondément la réussite de votre » (Français → Néerlandais) :

Dans un traitement à long terme, comme c’est le cas avec Somatuline Autogel Injectable, le fait d’oublier une dose ne modifiera pas profondément la réussite de votre traitement.
Het is niet erg als u voor één keer één dosering vergeet. Tijdens een langdurige behandeling, zoals met Somatuline Autogel Injectable, zal één vergeten dosis geen ingrijpende invloed hebben op het welslagen van uw behandeling.

Pour leur travail et leur dévouement tout au long de l'année, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à l’égard de l’ensemble du personnel de l'EMEA, de tous les experts et confrères des autorités nationales compétentes des États membres et de nos partenaires de la Commission européenne et du Parlement, qui ont considérablement contribué à placer cette année sous le signe de la réussite pour l'EMEA.
Ik wil hierbij graag alle medewerkers van het EMEA hartelijk danken voor hun inspanning en toewijding, evenals alle deskundigen en collega’s van de nationale bevoegde instanties van de lidstaten en onze partners bij de Europese Commissie en het Europees Parlement, die er in niet geringe mate toe hebben bijgedragen dat 2007 voor het EMEA wederom een succesvol jaar was.

Si vous souffrez de glaucome causé par un bloc pupillaire (maladie oculaire qui empêche que le corps vitré s’écoule à travers la pupille) et votre médecin n’a pas encore contrôlé profondément l’état de votre rétine.
U lijdt aan glaucoom veroorzaakt door een pupilblok (oogziekte waarbij het oogvocht niet meer door de pupil kan wegvloeien) en uw arts heeft de toestand van uw netvlies nog niet grondig onderzocht.

Si vous avez un caillot de sang dans une veine de la jambe (une « thrombose veineuse profonde ») ou un caillot de sang qui a migré vers votre poumon ou une autre partie de votre corps (un « embole »)
U hebt bloedsomloopproblemen (bijv. pijn in de benen of in de borst terwijl u stapt) of uw bloed stolt te gemakkelijk (“trombose” of “embolie”)

Si vous contractez une infection caractérisée par des symptômes tels qu'une fièvre et une détérioration profonde de votre état général, ou une fièvre accompagnée de symptômes d'infection locale, tels qu'une douleur à la gorge, au pharynx ou à la bouche, ou des problèmes urinaires, consultez votre médecin immédiatement.
Als u een infectie oploopt met symptomen zoals koorts en ernstige achteruitgang van uw algemene toestand, of koorts met lokale infectiesymptomen zoals pijn in de keelholte, farynx of de mond of urinaire problemen, moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.

Au cours d’un traitement prolongé, comme c’est habituellement le cas avec Somatuline Prolonged Release, l’oubli d’une dose n’affectera pas la réussite de votre traitement.
Dien uzelf GEEN extra injecties toe om een vergeten injectie in te halen. Tijdens een langdurige behandeling, zoals gebruikelijk met Somatuline Prolonged Release, zal één vergeten dosis geen ingrijpende invloed hebben op het welslagen van uw behandeling.

Si votre médecin vous a demandé d'appliquer un peu de crème plus profondément dans l'anus, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
Als uw arts u heeft gevraagd een deel van de crème dieper in de anus aan te brengen, volg dan de instructies hieronder:

Demander conseil à votre vétérinaire en l'absence d'amélioration des troubles après 3 jours, ou après 7 jours de traitement dans les cas de pyodermite superficielle, et après 14 jours dans les cas de pyodermite profonde.
Vraag uw dierenarts om advies, indien geen verbetering van de klinische toestand merkbaar is binnen 3 dagen na start van de behandeling, doch in geval van oppervlakkige pyoderma wordt het aantal dagen opgetrokken naar 7 dagen en in geval van diepe pyoderma naar 14 dagen na start van de behandeling.

- Inspirez profondément sans interruption pour remplir vos poumons - puis retenez votre respiration pendant 5 secondes.
- Adem diep en gelijkmatig in om uw longen te vullen - houd dan gedurende 5 seconden uw adem in.

Si l’un des évènements suivant survient, vous devez contacter votre médecin : � engourdissement permanent, fourmillement ou douleur dans les pieds et/ou les mains (ceci peut indiquer le début d’une neuropathie périphérique, un effet indésirable au niveau des nerfs), faiblesse musculaire ou � douleur abdominale, nausées ou vomissements, ou � respiration rapide et profonde, somnolence (qui peut indiquer une pancréatite, des troubles hépatiques ou une acidose lactique).
U moet contact met uw arts opnemen wanneer het volgende optreedt: � aanhoudende gevoelloosheid, tintelingen of pijn in voeten en/of handen (dit zou het begin kunnen aanduiden van een perifere neuropathie, een bijwerking op de zenuwen), spierzwakte of � buikpijn, misselijkheid of braken, of � snelle diepe ademhaling en duizeligheid (hetgeen een ontsteking van de alvleesklier, een leveraandoening of -ontsteking, of melkzuuracidose kan aanduiden).