Traduction de «remarquer que ceci » (Français → Néerlandais) :

Le Comité fait remarquer que ceci doit toutefois être évalué pour chaque produit séparément (par ex. margarines sans sel, à teneur réduite en graisse) après identification et évaluation des dangers.
Het Comité merkt op dat dit evenwel per product afzonderlijk dient geëvalueerd te worden (vb. ook voor margarines zonder zout, verlaagd vetgehalte) na identificatie en beoordeling van de gevaren.

L' auteur d' un commentaire publié dans le Lancet 19 : 152(1999)fait remarquer que ceci pourrait signifier que l' hyperhomocystéinémie est simplement un marqueur de risque accru de mortalité de n' importe quelle cause.
De auteur van een commentaar in Journal Watch [19 : 152(1999)]merkt op dat dit zou kunnen betekenen dat hyperhomocysteïnemie gewoonweg wijst op een verhoogd risico op mortaliteit door gelijk welke oorzaak.

Comme mentionné dans les remarques générales (2.1.), le Comité scientifique conseille de traiter plus en profondeur certains aspects de l'analyse des dangers, ceci en particulier en ce qui concerne les sous-produits.
Zoals reeds vermeld bij de algemene opmerkingen (2.1) raadt het Wetenschappelijk Comité aan bepaalde aspecten van de gevarenanalyse grondiger te behandelen, dit in het bijzonder m.b.t. de bijproducten.

Au niveau des dangers microbiologiques pouvant être associés aux « Produits à base de pomme de terre/légumes pasteurisés » (p. 9) et aux « Produits pasteurisés à base de fruits » (p. 11), il serait nécessaire d’ajouter que ceci concerne les types psychotrophes de C. botulinum (remarque aussi valable à plusieurs endroits du guide).
In verband met de microbiologische gevaren die kunnen samengaan met « Gepasteuriseerde aardappel-/groenteproducten » (p. 9) en met « Gepasteuriseerde fruitproducten » (p. 11), zou moeten worden toegevoegd dat het psychrotrofe types van C. botulinum betreft (opmerking ook geldig op andere plaatsen in de gids!).

Ceci doit être modifié tenant compte de la remarque du Comité scientifique en ce qui concerne la compréhension de la pasteurisation comme décrite à la page 34 du guide.
Dit moet worden gewijzigd rekening houdende met de opmerking van het Wetenschappelijk Comité wat betreft het begrip pasteurisatie zoals beschreven op pg. 35 in de gids.

Le Comité scientifique fait remarquer qu’en guise de mesure de contrôle pour le suivi de l’acidification, il faut également ajouter la mesure du pH et que ceci doit être considéré comme un CCP.
Het Wetenschappelijk Comité merkt op dat als controlemaatregel voor de opvolging van de verzuring het meten van de pH moet toegevoegd en dat dit moet ingeschat worden als een KCP.

Remarque: vu la dissémination et l’épaisseur de la couche sale, ceci représente la maximum de ce qui peut être toléré en catégorie 1
Merk op: gelet op de verspreiding en de dikte van de laag vuil is dit toch wel het maximum van wat in categorie 1 getolereerd kan worden.

2 Immédiatement avant tout acte propre ou invasif Remarque: ceci
2 Onmiddellijk voor een zuivere of invasieve handeling Opmerking: dit is ook van toepassing als men bij een zelfde

2 Immédiatement avant tout acte propre ou invasif Remarque: ceci s’applique également lors du passage d’un site contaminé à un site propre.
2. Onmiddellijk vóór een zuivere of invasieve handeling Opmerking: dit is ook van toepassing als men van een besmette zone naar een reine zone gaat.

2 Immédiatement avant tout acte propre ou invasif Remarque : ceci s’applique également lors du passage d’un site contaminé à un site propre chez un même patient.
2 Onmiddellijk vóór een zuivere of invasieve handeling Opmerking: dit is ook van toepassing als men bij eenzelfde patiënt van een besmette zone naar een reine zone gaat