Traduction de «trouble musculaire sous fibrate ou statine » (Français → Néerlandais) :

Si un patient a présenté auparavant un trouble musculaire sous fibrate ou statine, un traitement avec un autre représentant de la classe ne doit être instauré qu’avec prudence.
Als een patiënt vroeger een spieraandoening heeft vertoond op een fibraat of statine, mag een behandeling met een ander lid van de klasse alleen worden gestart met de nodige voorzichtigheid.

Si le patient présente des antécédents d’affection musculaire sous fibrate ou statine, il ne faut instaurer le traitement qu’avec prudence (par un autre représentant de cette classe).
Als een patiënt eerder op een fibraat of een statine een spieraandoening heeft gehad, moet behandeling met een andere vertegenwoordiger van die klasse altijd voorzichtig worden ingesteld.

si vous prenez des statines (médicaments qui diminuent le cholestérol dans le sang), Tarceva peut augmenter le risque de troubles musculaires induits par les statines, qui dans de rares cas peuvent mener à une dégradation sévère des muscles (rhabdomyolyse) conduisant à une lésion du rein, parlez-en à votre médecin.
Als u statines gebruikt (geneesmiddelen die het cholesterol in uw bloed verlagen). Tarceva kan het risico op aan statine gerelateerde spierproblemen verhogen, wat in zeldzame gevallen kan leiden tot ernstige afbraak van de spieren (rabdomyolyse), wat resulteert in beschadiging aan de nieren, neem contact op met uw arts.

Si un patient a déjà présenté des troubles musculaires avec un fibrate ou une statine, le traitement avec un médicament contenant une statine (tel qu’INEGY) ne sera initié qu’avec prudence.
Als een patiënt eerder op een fibraat of een statine een spieraandoening heeft gehad, moet behandeling met elk statinebevattend product (zoals INEGY) altijd met voorzichtigheid worden ingesteld.

Avant l’instauration du traitement La prudence s’impose chez les patients présentant des facteurs prédisposants tels qu’insuffisance rénale, hypothyroïdie, antécédents de toxicité musculaire avec une statine ou un fibrate, histoire personnelle ou familiale de troubles musculaires héréditaires ou consommation excessive d’alcool.
Voor het begin van de behandeling Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met predisponerende factoren zoals nierinsufficiëntie, hypothyroïdie, voorgeschiedenis van spiertoxiciteit met een statine of fibraat, persoonlijke of familiale antecedenten van hereditaire spierstoornissen of alcoholabusus.

Avant le début du traitement : Chez les patients présentant des facteurs de prédisposition (tels qu'une insuffisance rénale, une hypothyroïdie, des antécédents de toxicité rénale causée par une statine ou un fibrate, antécédents personnels ou familiaux de troubles musculaires héréditaires, ou abus d’alcool), la prudence est de rigueur.
Voor aanvang van de behandeling: Voorzichtigheid dient te worden betracht bij patiënten met predisponerende factoren zoals verminderde nierfunctie, hypothyroïdie, geschiedenis van spiertoxiciteit met een statine of fibraat, persoonlijke of familiale geschiedenis van erfelijke spierstoornissen of alcoholmisbruik.

Si un patient a déjà présenté des troubles musculaires avec un fibrate ou une statine, le traitement avec un médicament de la même classe doit être initié avec prudence.
Als een patiënt eerder met een fibraat of een statine een spieraandoening heeft gehad, moet behandeling met een andere vertegenwoordiger van die klasse altijd voorzichtig worden ingesteld.

En effet, le risque de toxicité musculaire est dose-dépendant pour toutes les statines et, dans les conditions réelles d’utilisation, il convient aussi de tenir compte d’autres facteurs de risque de toxicité musculaire, tels que l’utilisation concomitante d’ézétimibe, de fibrates, d’acide nicotinique (récemment commercialisé en association avec le laropiprant: Tredaptive®, voir Folia de juin 2010 ) ou de médicaments qui inhibent le métabolisme de la statine (pour l’atorvastatine et la simvastatine, il s’agit des inhibiteurs du CYP3A4, y compris le jus de pamplemousse; pour la fluvastatine, il s’agit des inhibiteurs du CYP2C9; il faut surtout être attentif aux puissants inhibiteurs du CYP) [pour les interactions, voir Tableau Ie et Tableau If dans le Répertoire Commenté des Médicaments].
Inderdaad is het risico van spiertoxiciteit door statines dosisafhankelijk, en in real-life omstandigheden dient ook rekening te worden gehouden met andere risicofactoren voor spiertoxiciteit zoals gelijktijdig gebruik van ezetimibe, fibraten, nicotinezuur (recent gecommercialiseerd in associatie met laropiprant: Tredaptive®, zie Folia juni 2010 ) en middelen die het metabolisme van het statine inhiberen (voor atorvastatine en simvastatine gaat het om CYP3A4-inhibitoren, met inbegrip van pompelmoessap; voor fluvastatine gaat het om CYP2C9-inhibitoren; let vooral op voor de potente CYP-inhibitoren) [voor de interacties, zie Tabel Ie en Tabel If in het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium].

Il est utile de rappeler que toutes les statines ont un risque accru de toxicité musculaire lorsqu’elles sont associées à la ciclosporine, à l’acide nicotinique ou à un fibrate.
Het is nuttig er aan te herinneren dat voor alle statines het risico van spiertoxiciteit is verhoogd wanneer zij worden geassocieerd met ciclosporine, nicotinezuur of een fibraat.

Le risque de toxicité musculaire lié à n’importe quelle statine augmente lors de l’usage concomitant d’un fibrate, d’acide nicotinique ou de ciclosporine.
Het risico van spiertoxiciteit door eender welk statine verhoogt bij gelijktijdig gebruik van een fibraat, nicotinezuur of ciclosporine.