Vertaling van "avez changé d’avis " (Frans → Nederlands) :

Michael Cramer (Verts/ALE) (pose une question «carton bleu» à M. Reul (article 149, paragraphe 8, du règlement)) – (DE) Monsieur le Président, Monsieur Reul, je voulais vous demander si vous avez changé d’avis, à titre personnel.
Michael Cramer (Verts/ALE) ("Blauwe kaart"-vraag aan de heer Reul krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement). – (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Reul, ik wilde u vragen of uw persoonlijk standpunt is veranderd.

Avez-vous changé d’avis sur ce point?
Bent u, wat dat betreft, van mening veranderd?

Je dois dire qu’ils ont peut-être changé d’avis parce que vous avez été critiques à l’égard de cet accord et l’avez ratifié, mais je peux dire également que si vous votez contre demain, votre vote signifiera que vous ne faites pas confiance aux tribunaux de vos propres États membres.
Ik moet zeggen dat ze dit misschien hebben veranderd omdat u kritisch tegenover dit verdrag stond en het hebt geratificeerd, maar ik kan misschien ook wel zeggen dat als u morgen tegen stemt, u daarmee aangeeft geen vertrouwen te hebben in de rechtbanken van uw eigen lidstaten.

J’aimerais que tous mes collègues députés entendent une partie de cette fantastique interview et je souhaite que vous me disiez, à la fin, si vous avez changé d’avis ou si, aujourd’hui, vous changeriez quelque chose à ce que vous avez dit.
Ik zou de collega’s een stukje willen laten horen uit dit fantastische interview, en ik zou u willen vragen ons aan het eind te vertellen of u het nu misschien anders ziet, en of u vandaag iets anders gezegd zou hebben.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse, Monsieur Barroso, que vous ayez changé d’avis concernant ce que vous avez déclaré il y a un an et concernant la Constitution.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, voorzitter Barroso, het verheugt me dat u sinds vorig jaar van gedachten bent veranderd over de Grondwet.

Avez-vous changé d'avis au sujet de " la politique des grands pactes " ?
Is u ondertussen van mening veranderd wat dat " op grote pacten gerichte beleid " betreft?