Traduction de «cette avancée était attendue » (Français → Néerlandais) :

Cependant, seule une participation passive à cette conférence était attendue de ma part.
Aan deze conferentie werd van mij echter enkel een passieve deelname verwacht.

Sur base des cinq années précédentes, un total de 28.240 décès était attendu pour cette période soit 253 décès par 100.000 habitants.
Op basis van de vijf voorgaande jaren werd voor deze periode een totaal van 28.240 sterfgevallen verwacht (253 sterfgevallen per 100.000 inwoners).

De cette dernière mesure, une économie de 5 millions d'euros était attendue.
Van deze laatste maatregel werd een besparing verwacht van 5 miljoen euro.

Cette réforme était attendue avec impatience non seulement par les adoptants et les adoptés, mais aussi par la communauté internationale et par les entités fédérées de notre pays, qui pourront enfin mettre leur façon de procéder en conformité avec les procédures judiciaires fédérales.
Deze hervorming is er een waar niet alleen de adoptanten en de geadopteerden naar uitkijken, maar ook de internationale gemeenschap en de deelgebieden van ons land, die eindelijk hun werkwijze zullen kunnen afstemmen op de federale gerechtelijke procedures.

Cette réforme était pourtant ambitieuse et attendue depuis 30 ans.
Het beloofde nochtans een ambitieuze hervorming te worden waar men 30 jaar naar heeft uitgekeken.

1. a) Pouvez-vous nous rappeler à quel stade en est la réforme des services de secours et quel est votre agenda dans cette matière pour cette nouvelle année législative? b) Quelles nouvelles avancées sont attendues? c) Quels arrêtés seront pris dans les semaines et les mois à venir?
1. a) Hoe staat het met de hervorming van de hulpdiensten en welke concrete stappen zal u ter zake in het nieuwe wetgevende jaar doen? b) Op welke punten zal er ditmaal vooruitgang worden geboekt? c) Welke besluiten staan er in de komende weken en maanden op stapel?

Cette évaluation était initialement prévue pour 2018 mais elle est à présent avancée à 2012 compte tenu de certaines questions et inquiétudes apparues récemment à propos de ce produit.
De eerstvolgende evaluatie stond gepland voor 2018, maar in het kader van "recent opgedoken vragen en bezorgdheden" wordt het vervroegd naar 2012.

Cette approbation était attendue pour fin novembre 2002.
Die goedkeuring werd tegen eind november 2002 verwacht.

Selon plusieurs mémorandums émanant d'associations de personnes handicapées, cette mise en oeuvre était attendue pour le 1 octobre.
De regeling moest ingaan op 1 oktober.

Cette mesure positive était attendue.
Op deze positieve maatregel werd gewacht.