Vertaling van "cette dame était " (Frans → Nederlands) :

Une dame était citée comme témoin de cette scène, mais la B.B.C. a démontré que tout ceci avait été tourné en studio aux États-Unis et que le témoin était la fille de l'ambassadeur du Koweït à Washington.
Een vrouw werd aangehaald als getuige van deze scène, maar de B.B.C. heeft aangetoond dat alles in een studio in de Verenigde Staten was gedraaid en dat de getuige de dochter was van de ambassadeur van Koeweit in Washington.

L’audition que nous avons eue avec Mme Tumpel-Gugerell devant la commission économique et monétaire a montré que cette dame était très compétente et certainement apte à maintenir son rôle essentiel dans l’exécutif de la Banque centrale européenne.
Tijdens de hoorzitting die wij met mevrouw Tumpel-Gugerell hebben gehouden voor de Economische en Monetaire Commissie, is gebleken dat zij erg bekwaam is en zeker in staat om haar belangrijke rol te vervullen binnen het beleidsorgaan van de Europese Centrale Bank.

Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
Een jonge Servische vrouw vertelde mij hoe moeilijk het voor haar is om haar oma duidelijk te maken waarom zij tegen Milosevic is.

Cette dame n'était pas statutaire mais contractuelle.
Deze dame had helaas geen statutaire, maar een contractuele verbintenis.

Cette dame âgée était démente et avait été admise dans un home.
Deze bejaarde dame was dement en was opgenomen in een bejaardentehuis.

Je cite la réponse de l'ancien chef de police : « Voyez-vous, nous avions mis sous les verrous un réseau dont le personnage central était une pain in the ass : il n'y avait pas une seule émission d'actualités télévisées au cours de laquelle cette dame ne hurlait pas de colère pour dénoncer la mauvaise approche de la prostitution à Anvers.
Ik citeer het antwoord van de gewezen politiechef: `Kijk, wij hadden een netwerk opgerold waarvan de centrale figuur een pain in the ass was: er ging geen actualiteitenprogramma op tv voorbij of die mevrouw schreeuwde uit hoe fout de aanpak van de prostitutie in Antwerpen wel was. Door haar optredens in de pers en op voorlichtingsavonden veroorzaakte ze voortdurend commotie met onze agenten.

2. Cette dame affirmait que l'aide internationale était une fois encore détournée. a) En avez-vous connaissance? b) Comment vérifions-nous ce type d'information?
2. De dame verklaarde dat de internationale hulp eens te meer werd verduisterd. a) Heeft u daar weet van? b) Hoe controleren wij dergelijke informatie?

Alors qu'il était question de formation des agents du SPF Finances, cette dame a indiqué qu'outre le site interne aux Finances et les informations régulières organisées par le département, les fonctionnaires disposaient aussi du Fiscologue, ce qui leur permettait de se tenir au courant des nouveautés.
Toen de opleiding van de ambtenaren van de FOD Financiën aan bod kwam, wees uw medewerkster erop dat de ambtenaren niet alleen op het intranet van Financiën terechtkunnen en regelmatig door het departement op de hoogte worden gehouden, maar dat ze ook inzage hebben in Fiscoloog, zodat ze de laatste ontwikkelingen in hun vakgebied op de voet kunnen volgen.