Vertaling van "cette double mission assumée " (Frans → Nederlands) :

Cette double mission de police administrative et judiciaire doit être coordonnée sous l'autorité des ministres compétents au sein d'un organe commun.
Deze dubbele opdracht van bestuurlijke en gerechtelijke politie moet gecoördineerd worden onder het toezicht van de bevoegde ministers bij een gemeenschappelijk orgaan.

Il est préférable de réduire au minimum cette double mission. C'est pourquoi, à l'article 1047, l'opposition est limitée.
Deze dubbele opdracht kan beter tot een minimum worden herleid, reden waarom in artikel 1047 het verzet wordt beperkt.

L'action conjointe définie pour la période 2011–2014 est un vecteur essentiel de cette double mission.
Een belangrijk instrument in dit verband is de Gezamenlijke Actie, die loopt van 2011 tot en met 2014.

Cette disposition est notamment à mettre en lien avec la mission de protection rapprochée assumée par la Sûreté de l'État à l'égard de VIPS ou de personnes faisant l'objet de menaces particulières au regard de l'article 8, 5º, de la loi du 30 novembre 1998, précitée.
Deze bepaling moet in verband gebracht worden met de opdrachten van persoonsbescherming die de Veiligheid van de Staat uitvoert ten aanzien van VIPS of van personen die het voorwerp zijn van bedreigingen zoals bedoeld in artikel 8, 5º van voornoemde wet van 30 november 1998.

Par ailleurs, cette mesure était de nature à faciliter la mission de contrôle assumée par l’administration des Douanes et Accises, depuis le contrôle physique exercé auprès du détaillant jusqu’au contrôle comptable réalisé auprès de l’opérateur économique enregistré comme redevable.
De natuurlijke persoon of rechtspersoon, of zijn vertegenwoordiger, die zich op een hoger niveau in de handelsketting bevond kon zijn eigen registratienummer aanbrengen op alle producten die daarna in België in de handel werden gebracht en zo werd vermeden dat het registratienummer van elke tussenpersoon die direct levert aan een kleinhandelaar moest worden aangebracht. Deze maatregel moest trouwens ook de administratie der Douanes en Accijnzen in staat stellen een betere controle uit te oefenen, van een fysieke controle op het vlak van de kleinhandel tot een boekhoudkundige controle op het vlak van de geregistreerde marktdeelnemer in zijn hoedanigheid van belastingplichtige.

Cette communication rappelle notamment le soutien accordé par la Commission au double système de radiodiffusion, privé et public, réaffirme la liberté des Etats membres de définir les missions de service public et souligne que le choix du mode de financement relève de la compétence des Etats membres tant que cela n'affecte pas la concurrence dans le marché intérieur.
In deze mededeling wordt met name herinnerd aan de door de Commissie toegekende steun aan het dubbele systeem van radiouitzendingen, privé en overheid, wordt de vrijheid van de lidstaten opnieuw bevestigd om de taken van de publieke dienstverlening te omschrijven en wordt erop gewezen dat de keus van de financieringswijze tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort, zolang de concurrentie in de interne markt daardoor niet wordt vervalst.

Une mission communautaire s'est rendue au Maroc du 25 avril au 1er mai 1993 afin d'entamer des conversations avec les autorités marocaines sur cette double démarche.
Een missie van de EEG heeft van 25 april tot 1 mei 1993 Marokko bezocht om met de Marokkaanse autoriteiten over deze dubbele aanpak besprekingen in te leiden.

Le Centre s'acquitte de cette double tâche en centralisant toutes les informations disponibles en provenance des Etats membres sur les missions d'observation.
Het centrum vervult deze dubbele taak door alle beschikbare informatie over de waarnemingsopdrachten van de Lid- Staten te verzamelen.

Cette double caractéristique traduit bien la mission que la Commission s'est donnée : axer son action davantage sur les travaux d'impulsion et d'incitation, dont la majeure partie est à exécuter par les Etats membres, et, part ailleurs, se centrer sur l'application effective de l'acquis législatif de la Communauté.
Uit deze tweevoudige strategie blijkt dat de Commissie zich steeds meer wenst te concentreren op het stimuleren van werkzaamheden die grotendeels door de Lid-Staten moeten worden uitgevoerd en op de effectieve toepassing van de verworvenheden van de Gemeenschap op wetgevingsgebied.