Vertaling van "cette erreur légistique " (Frans → Nederlands) :

A et B. Cette nouvelle formulation vise à adapter la terminologie utilisée tant en néerlandais qu'en français et à corriger certaines erreurs légistiques contenues dans le texte initial, notamment :
A en B. Deze nieuwe redactie maakt het mogelijk de gebruikte terminologie zowel in het Nederlands als in het Frans aan te passen en enkele wetgevingstechnische onjuistheden in de oorspronkelijke tekst recht te zetten, onder meer :

Corriger cette erreur légistique semble donc devoir être envisagé.
Er zou kennelijk dan ook moeten worden overwogen om die wetgevingstechnische fout te corrigeren.

Le dernier développement de cette tragédie légistique n'est autre que la nouvelle publication de la loi votée ­ sauf erreur de notre part, il s'agit là de la troisième publication d'un seul et même texte ­ dans le Moniteur belge du 11 décembre 2002, laquelle publication annule le texte initial.
Laatste ontwikkeling in deze legistieke tragedie is de nieuwe publicatie van de gestemde wet ­ zonder vergissing de derde publicatie van eenzelfde tekst ­ in het Belgisch Staatsblad van 11 december 2002 welke de oorspronkelijke tekst annuleert.

Cette disposition modifie une référence légistique à la suite de la suppression d'une erreur matérielle dans la numérotation des articles de ladite loi.
Deze bepaling wijzigt een legistieke verwijzing als gevolg van de schrapping van een materiële fout in de nummering van de artikelen van deze wet.

Le présent amendement entend remédier à cette importante erreur légistique.
Dit amendement wil deze belangrijke legistieke vergissing herstellen.