Traduction de «cette question revêt une importance symbolique puisque » (Français → Néerlandais) :

Un membre estime que l'alinéa suivant du rapport de la Chambre revêt une importance capitale, puisqu'il y est dit qu'un membre estime que cette disposition ne devrait s'appliquer qu'aux seuls comptes courants ouverts par des personnes physiques à des fins non professionnelles.
Een lid is van oordeel dat de volgende alinea in het verslag van de Kamer van groot belang is, namelijk dat een lid meent dat die bepaling alleen zou mogen gelden voor de zichtrekeningen die door natuurlijke personen voor niet-professionele doeleinden worden gebruikt.

Un autre intervenant trouve que cette question revêt une importance suffisante pour que l'on aille jusqu'au fond des choses.
Een ander spreker vindt dit probleem belangrijk genoeg om het ten gronde uit te spitten.

Le fait que nous débattions aujourd’hui de cette question revêt une importance symbolique puisque nous fêtons la journée de l’Europe.
Aangezien het vandaag Europa-Dag is, heeft de behandeling van dit onderwerp een symbolische betekenis.

– Monsieur le Président, chers collègues, le rapport d’initiative sur lequel nous votons cette semaine revêt une importance symbolique particulière au moment où les marchés ne parviennent pas à évaluer les risques liés à la conjoncture de la zone euro.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het initiatiefverslag waarover wij deze week stemmen heeft een speciale, symbolische betekenis op een moment waarop de markten er niet in slagen de risico’s in te schatten van de huidige stand van zaken in de eurozone.

Aujourd’hui, cette tragédie, cette mort tragique, revêt une importance symbolique.
Vandaag heeft deze tragedie, deze tragische dood, een symbolische betekenis gekregen.

En outre, cette base juridique est nécessaire pour garantir que les objectifs d'intérêt général autres que la protection des consommateurs sont pris en compte, ce qui revêt une importance particulière puisque cette mesure a également pour but d'harmoniser l'utilisation et la communication commerciale des promotions des ventes entre les entreprises.
Bovendien is deze rechtsgrond vereist om ervoor te zorgen dat andere doelen van algemeen belang dan consumentenbescherming in aanmerking worden genomen, hetgeen zeer belangrijk is omdat deze maatregel ook het gebruik en de commerciële communicatie van verkoopbevordering tussen ondernemingen harmoniseert.

J'ajoute que cette question revêt une importance cruciale étant donné que les assuétudes concernent 1% de la population belge.
De kwestie is bijzonder belangrijk aangezien 1% van de Belgische bevolking met spelverslaving kampt.