Traduction de «dernier conclave budgétaire » (Français → Néerlandais) :

Lors du dernier conclave budgétaire, il fut toutefois décidé de ne pas mettre en oeuvre cette mesure.
Tijdens het laatste begrotingsconclaaf werd evenwel beslist deze maatregel niet uit te voeren.

Lors du dernier conclave budgétaire, la ministre a déposé une notification budgétaire tendant à simplifier ce contrôle.
Tijdens het laatste begrotingsconclaaf heeft de minister een budgettaire notificatie neergelegd om deze controle te vereenvoudigen.

Lors du dernier conclave budgétaire, la ministre a également déposé une notification budgétaire pour ce qui concerne la gestion des cultes.
Tijdens het laatste begrotingsconclaaf heeft de minister eveneens een budgettaire notificatie neergelegd betreffende het beheer van de erediensten.

Le programme d’investissement 2015 doit être complètement remanié, vu les économies décidées par le dernier conclave budgétaire.
Het investeringsprogramma 2015 moet volledig herwerkt worden, gelet op de besparingen waartoe het voorbije begrotingsconclaaf beslist heeft.

Au cours du dernier conclave budgétaire, le Gouvernement a décidé de fixer l'objectif budgétaire global de 1998 pour les dépenses de l'A.M.I. à 453 milliards de francs belges.
Bij de jongste begrotingsronde besliste de regering om de globale budgettaire doelstelling 1998 voor de ZIV-uitgaven vast te leggen op 453 miljard frank.

A l'issue du dernier conclave budgétaire, le gouvernement a consenti de dégager un budget de 5 millions d'euros en faveur des services d'ambulances collaborant à l'aide médicale urgente.
Na de jongste begrotingsconclaaf heeft de regering beslist 5 miljoen euro vrij te maken voor de ambulancediensten die meewerken met de dringende medische hulpverlening.

Elle s'inscrit dans la politique de prudence budgétaire décidée lors du dernier conclave.
Deze omzendbrief ligt in de lijn van het beleid inzake begrotingsbehoedzaamheid waartoe tijdens het laatste conclaaf werd beslist.

Vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté a principalement pour objet d'adapter le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 27 avril 2012, conformément au prescrit de l'article 21 de l'arrêté ministériel du 1 août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, à la suite de l'augmentation du taux d'accise pour les cigarettes et pour le tabac à fumer destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer comme prévu à l'article 39 de la loi-programme du 22 juin 2012 et à la suite de la décision du conclave budgétaire d'augmenter la bandelette minimum pour les cigarettes et pour le tabac à fumer destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer; qu'à la suite de demandes introduites par les opérateurs économiques, certaines classes de prix doivent être incorporées dans ledit tableau; que les signes fiscaux correspondant à ces nouvelles classes de prix doivent être mis le plus rapidement possible à la disposition des opérateurs économiques en tabacs manufacturés; que, dans ces conditions, le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés doit être adapté sans délai,
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 april 2012, aan te passen overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak; en dit tengevolge van de verhoging van het accijnstarief voor sigaretten en voor rooktabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak zoals voorzien bij artikel 39 van de programmawet van 22 juni 2012 en tengevolge van de beslissing genomen tijdens het begrotingsconclaaf om de minimumzegel voor sigaretten en voor rooktabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak te verhogen; dat ten gevolge van de ingediende verzoeken door de marktdeelnemers bepaalde prijsklassen ingevoegd moeten worden in deze tabel; dat de met deze nieuwe prijsklassen overeenstemmende fiscale kentekens zo vlug mogelijk ter beschikking moeten worden gesteld van de marktdeelnemers in gefabriceerde tabak; dat, onder deze voorwaarden, de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak zonder uitstel moet worden aangepast,

Tenant compte de l'augmentation de prix prévue par le secteur du tabac et des accords survenus lors du dernier conclave budgétaire, l'accise spéciale spécifique sur les cigarettes sera portée à 11,8560 EUR par 1.000 pièces à partir du 1 janvier 2003.
Rekening houdende met een voorziene prijsverhoging door de tabakssector en de akkoorden gesloten in het kader van het recente begrotingsconclaaf, zal de specifieke bijzondere accijns inzake sigaretten op 1 januari 2003 aldus worden opgetrokken tot 11,8560 EUR per 1.000 stuks.