Traduction de «des bases purement idéologiques » (Français → Néerlandais) :

À l'heure actuelle, le choix pour telle ou telle mutualité n'a plus une coloration idéologique, mais est basé purement et simplement sur des éléments de bonne prestation de services.
De keuze voor deze of gene ziekenfonds is vandaag niet ideologisch gekleurd doch louter gebaseerd op elementen van goede dienstverkening.

Certains commissaires mènent sur le thème de l'acquisition de la nationalité un débat purement idéologique.
Sommige commissieleden voeren rond het thema van de nationaliteitsverwerving een puur ideologisch debat.

Par conséquent, il importe de tenir compte des prescriptions de l'économie globalisée et libéralisée; mais l'objectif de l'Union européenne et de la Conférence de Lomé n'est pas que l'on conclue des accords uniquement sur le plan commercial, certainement pas : l'on a recours à une démarche intégrée : le but premier est d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale, et non de dire systématiquement qu'il faut faire figurer dans tous les accords la notion de libéralisation du commerce mondial, dans une perspective de libéralisation purement idéologique.
Bijgevolg is het belangrijk dat rekening gehouden wordt met de voorschriften van een geglobaliseerde en geliberaliseerde economie; maar de doelstelling voor de Europese Unie en de Lomé-Conventie is niet dat er enkel akkoorden zouden gesloten zijn op commercieel vlak, zeker niet : er wordt een benadering gehanteerd die geïntegreerd is : in de eerste plaats is het om de ontwikkelingslanden te helpen zich te integreren in de wereldeconomie, maar niet om systematisch te zeggen dat in alle akkoorden de begrippen van liberalisering van de wereldhandel, enkel vanuit het puur ideologisch oogpunt om te liberaliseren, moeten worden opgenomen.

Par conséquent, ne raisonnons pas sur des bases purement idéologiques, et considérons plutôt les faits.
Laten we dus redeneringen die louter ideologisch geïnspireerd zijn vermijden en de realiteit onder ogen zien.

Au fond, cette usine à gaz qu’on veut mettre sur pied est la conséquence d’un choix purement idéologique, qui n’a rien à voir avec l’efficacité réelle et la qualité du service postal.
Dit labyrint dat men op poten wil zetten komt in wezen voort uit een puur ideologische keuze, die niets te maken heeft met de werkelijke efficiency en kwaliteit van de postdienstverlening.

Ceux qui plaident pour un démantèlement complet de nos centrales nucléaires pour des raisons purement idéologiques nous poussent tout simplement au suicide économique et écologique.
Degenen die op basis van zuiver ideologische motieven pleiten voor de ontmanteling van al onze kerncentrales, roepen ons in feite op om zelfmoord te plegen op economisch en milieugebied.

Plusieurs de nos États membres s’opposent à certains éléments de la coopération proposée, non pas au nom de la protection des droits de l’homme, mais pour des motifs purement idéologiques liés à la sauvegarde de la souveraineté nationale.
Een aantal lidstaten heeft bezwaar tegen bepaalde elementen van de voorgestelde samenwerking, en dan niet vanwege de bescherming van de mensenrechten, maar op ideologische gronden: de bescherming van de nationale soevereiniteit.

Ce type de législation revêt un caractère purement idéologique et mon expérience à la rue de la Loi m'a appris que, dans des débats idéologiques, on n'est jamais disposé à écouter les arguments des uns et des autres.
Dit soort van wetgeving heeft een duidelijk ideologisch karakter en mijn ervaring in de Wetstraat heeft mij geleerd dat men in ideologische debatten nooit bereid is in te gaan op elkaars argumenten.