Traduction de «des extrémistes musulmans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslimbroeders

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Moslimbroederschap

musulman
moslim

Groupe Fondamentalisme extrémiste et terrorisme
Groep extreem fundamentalisme en terrorisme

parti extrémiste
extremistische partij

droit musulman [ droit islamique ]
islamitisch recht [ sharia ]

musulman
moslim [ islamiet | mohammedaan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la commission Infrastructure du 13 avril 2016, Jacqueline Galant avait déclaré que des mesures étaient prises pour mieux détecter la présence d'individus dangereux, tels que des extrémistes musulmans et des terroristes potentiels, parmi le personnel de la SNCB.
In de commissie Infrastructuur van 13 april 2016 verklaarde uw voorganger dat er maatregelen worden getroffen om het NMBS-personeel beter te screenen op gevaarlijke individuen zoals moslimextremisten en potentiële terroristen.

1. Combien de membres du personnel de la SNCB ont-ils fait l'objet d'un suivi au cours des cinq dernières années en raison du fait qu'ils étaient soupçonnés d'être des extrémistes musulmans? Qu'en a-t-il résulté et combien de ces personnes ont-elles été licenciées?
1. Hoeveel personeelsleden van de NMBS werden de jongste vijf jaar gevolgd wegens moslimextremisme, welk resultaat gaf dat en hoeveel daarvan werden ontslagen?

La présence d'extrémistes musulmans dans la police.
De aanwezigheid van moslimextremisten bij de politie.

Un des plus importants était le dépistage des flux financiers de pays arabes ou de régimes extrémistes musulmans vers des mosquées ou des associations musulmanes établies dans notre pays. 1. Pouvez-vous dresser l'état des lieux en ce qui concerne la découverte, le dépistage et la publication des flux financiers reliant les pays arabes ou les régimes extrémistes musulmans à des mosquées ou à des associations islamistes situées sur notre territoire?
Eén van de belangrijkste zaken was toen het blootleggen van de financiële stromen van Arabische of radicaal islamitische landen naar moskeeën of islamitische verenigingen op het grondgebied van België. 1. Kunt u een stand van zaken geven betreffende het ontdekken, blootleggen, bekendmaken van de financiële stromen van Arabische of radicaal islamitische landen aan moskeeën of islamitische verenigingen op het grondgebied van België?

Flux financiers en provenance de pays arabes ou de régimes extrémistes musulmans et destinés à des mosquées ou à des associations musulmanes établies dans notre pays.
De financiële stromen van Arabische of radicaal-islamitische landen naar moskeeën of islamitische verenigingen op het grondgebied van België.

Demande d'explications de M. Bart Laeremans au ministre de la Justice sur «l'instruction contre les extrémistes musulmans `Sharia4Belgium' et les nouvelles menaces lancées contre les non-musulmans» (nº 5-501)
Vraag om uitleg van de heer Bart Laeremans aan de minister van Justitie over «het onderzoek naar de extreme moslimgroep `Sharia4Belgium' en de nieuwe bedreigingen naar niet-moslims toe» (nr. 5-501)

Les services belges de la Sûreté de l'État estiment le nombre d'extrémistes musulmans en Belgique à «maximum 2 %», soit quelques 8 000 personnes sur les 403 000 musulmans vivant sur le sol belge.
De diensten van de Belgische Veiligheid van de Staat ramen het aantal moslimextremisten in België op “maximum 2%”, of ongeveer 8000 van de 403.000 moslims die op het Belgisch grondgebied wonen.

Comme en 2006, la reprise des persécutions des lesbigays résulte d'une fatwa lancée par des extrémistes musulmans.
De heropflakkering van de holebivervolging wordt net als in 2006 veroorzaakt door een fatwa vanwege moslimextremisten.

En d'autres termes, que fait-on pour empêcher que des extrémistes musulmans, éventuellement sous le couvert de conseillers islamiques, poussent les détenus musulmans à se radicaliser ?
Hoe wordt met andere woorden verhinderd dat extremistische moslims als eventuele islamconsulenten de moslimgevangenen zouden opjutten en radicaliseren ?

Ils ont cessé d'être étroitement associés au développement politique, économique et culturel de l'Égypte, mais ils sont néanmoins l'objet de violences graves de la part d'extrémistes musulmans.
Ze zijn niet langer van nabij betrokken bij de politieke, economische en culturele ontwikkeling van Egypte, maar ze zijn desalniettemin het slachtoffer van extreem geweld door islamitische extremisten.