Traduction de «des informations reçues hier soir » (Français → Néerlandais) :

Mes services ont reçu hier soir, tard, à Bruxelles, une première réponse liminaire.
Gisteravond laat heeft mijn personeel in Brussel een voorlopig antwoord ontvangen.

Si mes informations sont correctes, la réponse a été reçue hier soir.
Ik meen te begrijpen dat het antwoord gisteravond ontvangen is.

Cependant, nous sommes pleinement conscients que cette question ne peut être débattue que dans un contexte plus vaste, notamment à la lumière des informations reçues hier soir, selon lesquelles le président Bush a finalement admis l’existence de centres de détention secrets de la CIA.
We zijn er ons echter allemaal van bewust dat deze kwestie alleen in een bredere context kan worden besproken, vooral gezien het feit dat president Bush gisteravond eindelijk heeft toegegeven dat er inderdaad geheime gevangenenkampen van de CIA bestaan.

Y a-t-il une part de vérité dans l’information, que j’ai reçue d’un expert hier soir, selon laquelle la situation des Églises chrétiennes en Turquie s’est visiblement détériorée ces derniers temps?
Klopt de informatie die ik gisteravond mondeling van een expert ontving, dat de positie van de christelijke kerken in Turkije de laatste tijd zienderogen verslechtert?

Une mémoire d’ordinateur capable de résister aux radiations et à une température de 200°C, un système de sécurité qui reconnaît les visages, et un système d’ « empreintes digitales » pour le contenu numérique en vue d’empêcher le piratage multimédia ont gagné les grands prix des technologies de la société de l’information pour 2006, qui ont été remis hier soir à Vienne.
Een computergeheugen dat bestand is tegen straling en temperaturen tot 200°C, een beveiligingssysteem dat gezichten herkent en een digitaal vingerafdruksysteem om multimediapiraten af te schrikken, zijn de grote winnaars van de Technologieprijs 2006 van de Europese informatiemaatschappij die gisteravond in Wenen zijn bekendgemaakt.

Le texte, qui existe en français et que j'ai reçu hier soir, n'est pas identique au résultat obtenu jeudi passé après les négociations.
De Franse versie die ik gisteravond ontving, wijkt overigens af van het onderhandelingsresultaat dat donderdag bereikt werd.

Dix entreprises de l'Union européenne et des pays candidats ont reçu le prix européen de l'environnement, qui leur a été remis hier soir par la Commissaire à l'environnement, Margot Wallström, à Budapest.
Tien bedrijven uit de EU de kandidaat-lidstaten hebben gisterenavond in Boedapest de Europese Business Award voor milieu ontvangen uit handen van milieucommissaris Margot Wallström.

Pour répondre à votre question, une centaine de grévistes de la faim de la rue Royale ont reçu, hier soir, la visite de M. Roosemont, directeur général de l'Office des Étrangers.
In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat de heer Roosemont, directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken, de hongerstakers van de Koningsstraat gisterenavond heeft bezocht.

La ministre peut-elle informer le Sénat des causes de l'incendie qui s'est produit hier soir dans la gare de Bruxelles-Nord ?
Kan de minister de Senaat inlichten over de oorzaken van de brand die gisterenavond heeft plaatsgevonden in het station Brussel-Noord?

L'Union européenne condamne vigoureusement l'attentat perpétré hier contre un autobus à Jérusalem, dans lequel, d'après les informations reçues, cinq personnes ont trouvé la mort et de nombreuses autres ont été blessées.
De Europese Unie spreekt een krachtige veroordeling uit van de gisteren in Jeruzalem op een autobus gepleegde aanslag, waarbij voor zover thans bekend vijf doden en vele gewonden zijn gevallen.