Vertaling van "dispositions prenez-vous pour " (Frans → Nederlands) :

1) Quelles dispositions prenez-vous pour mettre fin à cette situation ?
1) Welke maatregelen neemt u om deze situatie een halt toe te roepen?

2. Prenez-vous des mesures pour lutter contre ce phénomène?
2. Neemt u maatregelen om dat fenomeen te bestrijden?

4. Dans les négociations du prochain contrat de gestion, prenez-vous en compte cette donnée?
4. Houdt u rekening met dat gegeven bij de onderhandelingen over het volgende beheerscontract?

Mes questions sont les suivantes. 1) Quelles mesures précises prenez-vous avec le ministre Van Overtveldt pour transposer la directive européenne et quelles mesures précises prenez-vous avec les entités fédérées?
Vandaar mijn vragen : 1) Welke maatregelen neemt u samen met minister Van Overtveldt precies op in de omzetting van de Europese richtlijn en welke maatregelen neemt u precies op met de deelstaten ?

3) Quelles mesures prenez-vous pour que les jugements d'aptitude à adopter soient rendus en temps utile?
3) Welke maatregelen neemt u om de geschiktheidsvonnissen tijdig toe te kennen ?

5. a) Comment expliquez-vous l'évolution qui s'est produite à cet égard au cours des cinq dernières années? b) Prenez-vous des mesures pour mieux faire connaître cette mesure auprès du (des) groupe(s) cible(s) auxquelles elles s'adressent?
5. a) Welke verklaringen heeft u voor de evolutie die er in dit verband de voorbije vijf jaar heeft plaatsgegrepen? b) Neemt u maatregelen om deze mogelijkheid meer ruchtbaarheid te geven bij de doelgroep(en) waarvoor ze bestemd is?

Si vous prenez un travailleur domestique à domicile, vous êtes vous-même l'employeur et vous devez faire appel à un secrétariat social pour être en ordre vis-à-vis de la législation sociale.
Neemt men een dienstbode in huis, dan is men zelf de werkgever, moet men alles zelf doen en moet men een sociaal secretariaat inschakelen om in orde te zijn met de sociale wetgeving.

Prenez-vous des initiatives en vue d'octroyer aux commerçants de la côte et, en particulier, aux loueurs de bicyclettes, un statut légal général leur permettant de déroger aux dispositions interdisant aux salariés de travailler la nuit ?
Neemt u initiatieven om tot een algemeen wettelijk uitzonderingsstatuut te komen voor handelaren en meer bepaald verhuurders van rijwieltuigen aan de kust, met betrekking tot het verbod op nachtarbeid van werknemers ?

Prenez-vous des initiatives en vue de l'octroi aux commerçants et, en particulier, aux loueurs de bicyclettes de la côte d'un statut légal général leur permettant de déroger aux dispositions interdisant aux salariés de travailler la nuit ?
Neemt u initiatieven om tot een algemeen wettelijk uitzonderingsstatuut te komen voor handelaren en meer bepaald verhuurders van rijwieltuigen aan de kust, met betrekking tot het verbod op nachtarbeid van werknemers ?

Vous devez être logique : soit vous vous appuyez sur la force des arguments, mais évitez alors de vous lamenter durant des heures pour remplir un rapport ; soit vous prenez au sérieux des études de diverses orientations et vous évitez de qualifier une étude de politique et une autre d'objective.
U moet consequent zijn: ofwel gaat u uit van de kracht van de argumenten, maar dan moet u niet urenlang zitten lamenteren om een verslag te vullen, ofwel neemt u studies, in verschillende richtingen, ernstig en moet u niet de ene studie als een politieke studie bestempelen en de andere als een objectieve.