Vertaling van "donc partie aujourd " (Frans → Nederlands) :

La promotion du développement fait donc partie intégrante de la réponse de l’Europe aux défis mondiaux d’aujourd’hui.
Het bevorderen van de ontwikkeling maakt dus een integrerend deel uit van het antwoord van Europa op de huidige mondiale problemen.

Tous ces postes de haute tension et ces renforcements, qui sont nécessaires pour les centrales existantes, ont été transférés à Elia lors de la scission entre la production et le transport; ils font donc partie aujourd'hui de l'actif d'Elia et c'est le consommateur qui paie, au tarif Elia.
Al die voor de bestaande centrales nodige hoogspanningsposten en versterkingen zijn bij de splitsing tussen productie en transport met Elia meegegaan en zitten vandaag in de asset-base van Elia, waardoor de verbruiker dit betaalt via het Elia-tarief.

Que le Sénat fasse partie de la réforme d'aujourd'hui n'a donc rien d'exceptionnel.
Dat de Senaat deel uitmaakt van de huidige hervorming is dus niets uitzonderlijks.

Comme vous le savez certainement, le calcul de la sous-partie B2 du BMF relève d’un processus complexe, et il n’est donc pas possible de donner aujourd’hui l’impact par hôpital.
Zoals u ongetwijfeld weet, is de berekening van het onderdeel B2 van het BFM het resultaat van een complex proces, en het is dus onmogelijk om vandaag de impact per ziekenhuis te geven.

La promotion du développement fait donc partie intégrante de la réponse de l’Europe aux défis mondiaux d’aujourd’hui et les cinq prochaines années seront cruciales pour la politique de développement européenne et donc mondiale.
De bevordering van ontwikkelingssamenwerking maakt dan ook deel uit van de respons van Europa op de wereldwijde uitdagingen van vandaag. De komende vijf jaren zijn van cruciaal belang voor het Europese en dus mondiale beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.

– (HU) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui fait partie d’un processus, dans le cadre duquel d’importantes décisions doivent encore être prises, et je souligne donc à nouveau qu’on peut, sans risque de se tromper, affirmer que les conditions de vie de la principale minorité d’Europe sont comparables à celles du monde en développement.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag maakt deel uit van een proces waarvan de belangrijke beslissingen nog voor ons liggen en daarom benadruk ik nu dat de levenssituatie van de grootste minderheid in Europa gerust kan worden vergeleken met de omstandigheden in een derdewereldland.

25. note que, dans le CFP 2007-2013, les crédits destinés aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion sont de loin inférieurs à ce qui avait été prévu, en bonne partie à la suite des conclusions du Conseil européen de décembre 2005; considère donc que les crédits prévus dans l'APB devraient être rétablis; souligne la nécessité d'établir et d'adopter, dans les meilleurs délais, des programmes nationaux, aujourd'hui que le nouvel accord interinstitutionnel est conclu; souligne l'importance que la cohésion présente en tant qu'une des politiques prioritaires de l'Union; demande à la Commission, en ce qui concerne l'aide de préadhésion, de présenter une demande de virement ou un budget rectificatif au cours de 2007 si les montants prévus dans le budget 2007 s'avèrent insuffisants;
25. stelt vast dat de kredieten voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds in het MFK 2007-2013 aanzienlijk lager zijn dan was voorzien, voornamelijk als gevolg van de conclusies van de Europese Raad van december 2005; is derhalve van mening dat de kredieten van het VOB opnieuw moeten worden opgenomen; onderstreept het belang van het opzetten en zo spoedig mogelijk goedkeuren van nationale programma's nu het nieuwe IIA is vastgesteld; benadrukt het belang van cohesie als een van de politieke prioriteiten van de EU; verzoekt de Commissie met betrekking tot pretoetredingssteun in 2007 een verzoek voor een overschrijving dan wel een gewijzigde begroting in te dienen, indien de in de begroting 2007 opgenomen bedragen onvoldoende blijken;

L'alimentation animale fait aujourd'hui partie prenante de la chaîne alimentaire et doit donc à ce titre connaître les mêmes règles de fabrication en matière d'hygiène.
Diervoeding is niet meer weg te denken uit de voedselketen en daarom moeten hiervoor bij de productie dezelfde hygiënevoorschriften gelden.

Il est donc manifestement inexact de prétendre aujourd'hui que mon parti voudrait faire obstacle à la réforme de la justice.
Het is dus manifest onjuist om vandaag te zeggen dat mijn partij de hervorming van Justitie zou willen tegenhouden.