Traduction de «débat international notre » (Français → Néerlandais) :

Si l’Europe ne fait rien et n’adopte aucune position, nous resterons à l’écart du débat international. Notre vote d’aujourd’hui, au contraire, constitue un mandat permettant à l’Europe de jouer un rôle moteur dans ce débat.
Als Europa geen actie onderneemt en niet tot een standpunt komt, zullen we buiten het internationale debat worden gehouden, maar onze stemming vandaag is daarentegen een mandaat dat Europa kan helpen dit debat te leiden.

Le débat qui est en cours dans notre pays accuse un retard par rapport aux développements au niveau international.
Het debat in ons land loopt achter op de ontwikkelingen op internationaal niveau.

Il y a eu, par exemple, le débat parlementaire sur l'intégration légale du tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du tribunal pour le Rwanda dans notre ordre juridique interne.
Zo was er het parlementair debat over de wettelijke integratie van het voormalige Joegoslavië-tribunaal en het Rwanda-tribunaal in onze rechtsorde.

En 1980 s'ouvrait le débat international sur les produits chimiques et le rôle qu'ils jouent dans notre vie, d'abord à l'Organisation internationale du travail, puis à l'ONU qui, après plusieurs étapes (Rio en 1992, Johannesburg en 2002), a fini par adopter le système général harmonisé (SGH) en décembre 2002 (et le réviser en 2005).
In 1980 wordt op internationaal niveau het debat over chemische stoffen en de rol ervan in ons leven geopend, eerst bij de Internationale Arbeidsorganisatie, daarna bij de Verenigde Naties, die via verschillende fasen (Rio 1992, Johannesburg 2002) in december 2002 het GHS goedkeuren (herziening in 2005).

La Bosnie-et-Herzégovine ne peut être détenue en otage par notre débat interne sur la réforme institutionnelle.
Bosnië-Herzegovina mag niet het slachtoffer worden van onze interne discussie over de institutionele hervormingen.

C’est pourquoi, après notre débat interne de ce soir, nous voterons contre le paragraphe 11.
Daarom zullen wij na ons interne debat van vanavond tegen paragraaf 11 stemmen.

Notre rôle, notre mission et notre responsabilité, que ce soit dans le cadre du commerce international ou des Nations unies, voire au travers de nos propres actions d’aide au développement, c’est de veiller avant tout à ce que, lorsque l’on évoque la mondialisation, nous placions la population au cœur du débat.
Het is eerst en vooral onze rol, onze plicht en onze verantwoordelijkheid om mensen centraal te stellen in het debat over globalisering, of dat nu is in het kader van de wereldhandel, de Verenigde Naties of zelfs van onze eigen ontwikkelingshulpprogramma’s.

Notre pays a également profité de la présidence de l'OSCE pour susciter un débat concernant l'initiative britannique, en vue d'établir un traité international sur le trafic d'armes.
Ons land heeft ook zijn OVSE-voorzitterschap aangewend om een debat te vergemakkelijken over het Britse initiatief met het oog op een international verdrag over wapenhandel.

Dans nos débats en commission, il y eut parfois une tension entre le souci de cohérence juridique et la matière traitée, à savoir obtenir sur le plan international une reconnaissance de l'espace de liberté que nous voulons continuer à développer dans notre pays et la protection des personnes en situation de faiblesse.
In de commissie bestond er soms een spanning tussen de zorg voor juridische coherentie en het nastreven op internationaal vlak van een erkenning van de ruimte van vrijheid en de bescherming van de zwakkeren die wij in ons land willen behouden.