Vertaling van "débattrai avec ma collègue annemie turtelboom " (Frans → Nederlands) :

Pour ce qui est du deuxième volet visant à obliger les communes à mettre sur pied un plan d’action relatif aux chats errants, j’ai chargé mes Services d’élaborer une législation en la matière dont je débattrai avec ma collègue Annemie Turtelboom, ministre de l’Intérieur.
Het tweede luik beoogt de verplichting van gemeenten om een actieplan rond zwerfkatten op te stellen. Ik heb mijn diensten de opdracht gegeven om hierrond een wetgeving uit te werken, waarover ik zal overleggen met mijn collega Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken.

En réponse à votre question, je puis vous informer que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme Turtelboom, ministre de la Justice.
In antwoord op uw vraag kan ik u mee te delen dat de inhoud ervan onder de bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Turtelboom, minister van Justitie.

Tout récemment, j'ai reçu une réponse de la ministre de l'Intérieur, madame Annemie Turtelboom, faisant suite à ma question écrite n° 195 du 9 décembre 2010 afin de connaître pour les années 2006, 2007, et 2008 le nombre d'actes de naissance, de mariage, de décès rédigés d'une part dans les 19 communes bruxelloises et d'autre part dans quatre des six communes périphériques (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Wemmel), ventilés commune par commune et par langue utilisée (N/F) (Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 19, p. 100, voir: la question n° 206 du 9 décembre 2010).
Onlangs heb ik een antwoord ontvangen van de minister van Binnenlandse Zaken Annemie Turtelboom op mijn schriftelijke vraag nr. 195 van 9 december 2010, waarin ik u gevraagd had om voor de jaren 2006, 2007 en 2008 het aantal geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten mee te delen die werden opgesteld enerzijds in de 19 gemeenten van het administratief arrondissement Brussel en anderzijds in vier van de zes randgemeenten (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek en Wemmel), uitgesplitst per gemeente en per taal (Frans of Nederlands) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 19, blz. 100; zie vraag nr. 206 van 9 december 2010).

A l'occasion de l'action contre l'utilisation d'adresses fictives annoncée par ma collègue Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur, j'ai pris l'initiative d'organiser une concertation avec tous les responsables afin d'optimaliser les efforts que les services de police doivent consentir.
Naar aanleiding van de aangekondigde actie door collega Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken,tegen het gebruik van nepadressen, heb ik het initiatief genomen om een overleg te organiseren met alle verantwoordelijken om de te leveren inspanning door de politiediensten te optimaliseren.

Pour de plus amples informations à ce sujet, je renvoie à la réponse donnée par mon collègue, Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (question n° 525 du 8 juillet 2009).
Voor meer informatie hierover verwijs ik naar het antwoord gegeven door mijn collega, Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 525 van 8 juli 2009).

Mes collègues Annemie Turtelboom et Stefaan De Clerck compléteront mon propos dans leur domaine de compétence.
Mijn collega's Annemie Turtelboom en Stefaan De Clerck zullen op hun domein mijn uiteenzetting aanvullen.

Ma collègue Mme Turtelboom pourra peut-être vous conseiller à ce sujet.
Collega Turtelboom kan daarover misschien advies geven.

Concernant la loi sur le genre et les sanctions pénales en la matière, un projet de modification de la loi du 10 mai 2007 est effectivement à l'étude avec ma collègue Mme Turtelboom.
Wat betreft de genderwet en de daaraan gekoppelde strafrechtelijke sancties bereid ik samen met mijn collega Turtelboom een voorstel tot wijziging van de wet van 10 mei 2007 voor.

Par conséquent, la responsabilité de la mise en oeuvre concrète de ce fonds incombe à ma collègue A. Turtelboom, la ministre de la Politique de Migration et d'Asile.
De concrete implementatie van dit fonds ressorteert bijgevolg onder de verantwoordelijkheid van mijn collega A. Turtelboom, Minister van Asiel en Migratie.

En ce qui concerne la première partie de votre question, je vous renvoie à la réponse donnée par ma collègue, Madame Turtelboom, le 8 octobre 2008 en Commission de l'Intérieur. Elle donnait suite aux questions 7412, 7413 et 7457 de messieurs Luk Van Biesen, Michel Doomst et Jan Peeters relatives au Fonds de Sécurité Routière.
Wat betreft het eerste deel van uw vraag, verwijs ik naar het antwoord dat werd gegeven door mijn collega, mevrouw Turtelboom, op 8 oktober 2008 in de Commissie voor de Binnenlandse Zaken, naar aanleiding van de vragen 7412, 7413 en 7457 van de heren Luk Van Biesen, Michel Doomst en Jan Peeters betreffende het Verkeersveiligheidsfonds.