Traduction de «département et sera définitivement résolue » (Français → Néerlandais) :

D'ici quand sera-t-il définitivement résolu?
Tegen wanneer is het probleem definitief opgelost?

Tout ne pourra pas être résolu en une seule réunion, mais ce sera une très bonne reprise ou un nouveau départ.
Niet alle kwesties zullen in één bijeenkomst worden opgelost, maar het zal een zeer goede herstart of een nieuw begin zijn.

Ce problème ne sera pas résolu définitivement aujourd’hui; il mérite une réflexion continue et approfondie au cours des semaines et des mois à venir.
We zullen voor deze kwestie niet vandaag nog een oplossing vinden; we zullen er tijdens de eerstvolgende weken en maanden over moeten nadenken.

4. se félicite de cette tendance, mais considère qu'il est trop tôt pour dire si le problème fondamental des retards dans l'exécution des FED sera définitivement résolu au cours des prochaines années;
4. is tevreden met deze trend, maar is van mening dat het nog te vroeg is om te weten of het fundamentele probleem van de vertraging in de uitvoering van de Europese Ontwikkelingsfondsen de komende jaren definitief raakt opgelost;

considérant que la production définitive du département français de la Réunion au titre de la campagne de commercialisation 1992/1993 ne sera définitivement constatée que vers la fin du mois de janvier 1993; que, dans ces conditions, il convient de prévoir dans une première étape une répartition de cette quantité suffisante pour permettre l'approvisionnement des raffineries en cause pendant la période du 1er juillet 1992 au 28 février 1993;
Overwegende dat de produktie van het Franse departement Réunion in het verkoopseizoen 1992/1993 pas eind januari 1993 definitief bekend zal zijn; dat derhalve de verdeling van deze hoeveelheid in een eerste fase zodanig moet worden vastgesteld dat de betrokken raffinaderijen in de periode van 1 juli 1992 tot en met 28 februari 1993 van de nodige produkten kunnen worden voorzien;

La question des compétences en matière d'harmonisation de la formation et du statut de ces gardes champêtres particuliers est suivie avec la plus grande attention par mon département et sera définitivement résolue après concertation avec les autorités régionales.
De bevoegdheidskwestie inzake de harmonisering van de opleiding en het statuut van die bijzondere veldwachters, wordt met de meeste aandacht gevolgd door mijn departement en zal een definitieve oplossing krijgen na overleg met de gewestelijke overheden.

Quand le problème de lecture des cartes d'identité électroniques sera-t-il définitivement résolu ?
Wanneer zal het probleem met het lezen van de elektronische identiteitskaarten definitief van de baan zijn?

Les besoins en personnel logistique ne seront connus que lorsque toutes les missions fonctionnelles de mon département seront déterminées et après que la structure des différentes administrations sera définitivement établie.
De behoeften inzake logistiek personeel zullen pas gekend zijn indien alle functionele opdrachten van mijn departement vastgesteld zijn en nadat de structuur van de respectieve administraties volledig uitgetekend is.

5. Où le désaccord entre les départements de l'Intérieur et de la Santé publique relatif au Service 100 trouve-t-il son origine, comment sera-t-il résolu et dans quel délai?
5. Vanwaar de onenigheid tussen Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid over de Dienst 100 en hoe zal dit opgelost worden en binnen welke termijn?