Vertaling van "fut le révélateur de ces problèmes auxquels était confronté " (Frans → Nederlands) :

L'affaire judiciaire (voir 1. 1) fut le révélateur de ces problèmes auxquels était confronté le Service général d'appui policier depuis 1995.
De gerechtelijke zaak (zie 1. 1) bracht al deze problemen, waarmee de Algemene Politiesteundienst sinds 1995 kampte, aan het licht.

L'arrêté-loi du 14 novembre 1939 relatif à la répression de l'ivresse trouve son origine dans les problèmes sociaux liés à la consommation excessive d'alcool auxquels était confronté notre pays dans les années trente.
De besluitwet van 14 november 1939 betreffende de beteugeling van de dronkenschap werd tot stand gebracht in de jaren dertig omdat ons land met sociale problemen kampte door overmatig alcoholgebruik.

J’estime que la plupart des consommateurs européens seraient vraiment choqués de se rendre compte qu’il n’existe pas encore de législation luttant contre l’exploitation clandestine des forêts, et je soupçonne que toutes les personnes qui ont conclu, en réponse à la propre consultation de la Commission, que la législation était le seul moyen de combattre ce problème ne considéreraient pas les propositions spécifiques de la Commission, le seul système de la diligence raisonnable, comme suffisantes pour pouvoir aborder les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Ik denk dat de meeste Europese consumenten ernstig geschokt zullen zijn als ze horen dat de EU nog geen wetgeving tegen illegale houtkap heeft, en ik vermoed dat iedereen die tijdens de raadpleging door de Commissie heeft geconcludeerd dat wetgeving de enige manier is om het probleem aan te pakken, de voorstellen van de Commissie, het stelsel van zorgvuldigheidseisen, op zichzelf niet als voldoende zal beschouwen om de problemen waar we mee te maken hebben aan te pakken.

Il était impensable, à la fois pour les membres de mon groupe politique et pour notre commission, que les anciens États membres ne soient pas inclus dans cette extension de la portée du règlement, car – comme nous le savons tous – les problèmes de logement auxquels les groupes sociaux marginalisés, surtout les Roms, sont confrontés sont graves et entraînent des répercussions sociales dans tous les États membres de l’Union européenne.
Voor zowel de leden van mijn fractie als de leden van onze commissie was het ondenkbaar dat de oude lidstaten niet onder het uitgebreide toepassingsgebied van de verordening zouden vallen. Wij weten immers allemaal dat de huisvesting van gemarginaliseerde gemeenschappen en met name de Roma een ernstig probleem is dat vele sociale aspecten heeft en zich in alle lidstaten van de Europese Unie voordoet.

Toutes les délégations ont reconnu qu'une réforme de l'actuelle organisation commune du marché vitivinicole était nécessaire compte tenu des problèmes auxquels est actuellement confronté le secteur, notamment de l'augmentation des stocks, de la réduction de la consommation et de l'augmentation des importations en provenance de pays tiers.
Alle delegaties erkenden dat een hervorming van de huidige gemeenschappelijke marktordening van de wijnsector noodzakelijk is in het licht van de huidige problemen in deze sector, met name toenemende voorraden, afnemende consumptie en stijgende invoer uit derde landen.

2. Le Conseil s'est déclaré solidaire de l'Indonésie dans sa lutte contre le terrorisme et a indiqué qu'il était conscient des graves problèmes auxquels le pays se trouve confronté.
2. De Raad geeft uiting aan zijn solidariteit met Indonesië in de bestrijding van terrorisme en erkent de ernstige uitdagingen waarmee het land geconfronteerd wordt.

2. a) La conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement de 1992 (UNCED) fut très importante parce que la conférence a établi un lien entre les deux principaux problèmes auxquels notre monde est confronté: le fossé contamment grandissant entre pauvres et riches et la dégradation sans cesse croissante de l'environnement.
2. a) De Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling van 1992 (UNCED) was van zeer groot belang omdat de conferentie een band legde tussen twee van de voornaamste problemen waarmee onze wereld wordt geconfronteerd: de groeiende kloof tussen arm en rijk en de toenemende verloedering van het leefmilieu.

Un des problèmes auxquels le Conseil de la concurrence était confronté était le fait que le seuil trop bas entrainait l'introduction d'une multitude de dossiers.
Een van de problemen waarmee de Raad voor de mededinging te kampen had was de toevloed van dossiers als gevolg van een te lage drempel.

Cette décision de l'Union belge de football ne m'étonne pas du tout vu les problèmes financiers structurels auxquels l'Excelsior Mouscron était confronté depuis longtemps.
Die beslissing van de voetbalbond verbaast me allerminst, gelet op de structurele financiële problemen waar Excelsior Moeskroen reeds langer mee kampte.