Traduction de «interrompue le jeudi 18 janvier » (Français → Néerlandais) :

À l'occasion du lancement réussi, le 18 décembre 2004, du satellite d'observation militaire Hélios IIA depuis la base de Kourou en Guyane française, le Groupe de travail « Espace » du Sénat a organisé, conjointement avec la Commission des Relations extérieures et de la Défense, le jeudi 13 janvier 2005, un échange de vues sur la participation belge à ce projet spatial franco-hispano-belge.
Ter gelegenheid van de succesvolle lancering op 18 december 2004 van de militaire observatiesatelliet Helios IIA vanop de lanceerbasis van Kourou in Frans-Guyana, organiseerde de Werkgroep « Ruimtevaart » van de Senaat samen met de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging, op donderdag 13 januari 2005 een gedachtewisseling aangaande de Belgische deelname aan dit Frans-Spaans-Belgische ruimtevaartproject.

– Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 janvier.
− Ik verklaar de op donderdag 15 januari 2009 onderbroken zitting te zijn hervat.

- Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 18 janvier 2007.
- Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op 18 januari 2007 werd onderbroken, te zijn hervat.

- Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 13 janvier 2005.
Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag 13 januari 2005 werd onderbroken, te zijn hervat.

- Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 janvier 2004.
Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag 15 januari 2004 werd onderbroken, te zijn hervat.

Parmi tous ces "marathons" aucun n'est comparable à la fameuse session de 1961, qui a jeté les bases de la politique agricole commune : elle a commencé le 18 décembre 1961, a été brièvement interrompue pour les fêtes de Noël, et s'est finalement terminée le 11 janvier 1962.
Geen van deze marathons kan de vergelijking doorstaan met de fameuze zitting van 1961, die de grondslagen heeft gelegd van het gemeenschappelijk landbouwbeleid : deze zitting begon op 18 december 1961, werd even onderbroken voor het Kerstfeest, en eindigde tenslotte op 11 januari 1962.

La prochaine séance aura lieu le jeudi 18 janvier à 15 h.
De volgende vergadering vindt plaats donderdag 18 januari om 15 uur.

Le dimanche 18 janvier 2009, le gouvernement flamand a annoncé que la démolition serait interrompue pendant quelques mois pour laisser aux experts l'occasion d'établir si les bâtiments visés présentaient une valeur certaine.
Op zondag 18 januari 2009 kondigde de Vlaamse regering aan dat de sloop gedurende enkele maanden wordt stopgezet om deskundigen de gelegenheid te geven het waardevolle aspect van de geviseerde gebouwen te onderzoeken.