Vertaling van "législateur voir exposé " (Frans → Nederlands) :

Il n'a pas été spécialement expliqué par l'exposé des motifs qui précède cet acte législatif, mais il résulte clairement du commentaire des autres dispositions du même article que le législateur a voulu assurer une prompte rentrée des ressources fiscales et prémunir l'Etat contre les retards et les pertes de créances résultant ou pouvant résulter du fait que certains contribuables portent devant les tribunaux des causes risquées, voire parfois indéfendables » (Doc. parl., Chambre, 1946-1947, n° 44, p. 84).
Hij werd niet bijzonder uitgelegd in de memorie van toelichting die bedoelde wetgevende akte voorafgaat maar uit den commentaar van de andere bepalingen van hetzelfde artikel blijkt duidelijk dat de wetgever een vlug binnenkomen van de fiscale middelen heeft betracht en tevens den Staat heeft willen behoeden voor de vertragingen en de verliezen van schuldvorderingen voortspruitend of kunnende voortspruiten uit het feit dat sommige belastingplichtigen gewaagde, ja soms onverdedigbare zaken vóór de rechtbanken brengen » (Parl. St., Kamer, 1946-1947, nr. 44, p. 84).

Aux termes de l'exposé des motifs, le législateur entendait « créer en particulier une pénalisation spécifique en vertu de laquelle tout partenaire qui conclut un mariage de complaisance, est punissable lorsqu'il conclut ce mariage dans le seul but d'obtenir un droit de séjour ou de voir accorder un droit de séjour à son conjoint » (8) .
Aldus de Memorie van Toelichting wenste de wetgever « in het bijzonder een specifieke strafbaarstelling te creëren waarbij elke partner die een schijnhuwelijk voltrekt, wordt bestraft, wanneer deze dit huwelijk heeft gesloten met als enige doel een verblijfrecht te verwerven, dan wel een verblijfrecht te zien toekennen aan de andere » (8) .

26. Les propositions de loi à l'examen soulèvent des questions d'ordre éthique, anthropologique, symbolique, philosophique, sociologique, psychologique et autres, difficiles et fondamentales, qui en outre invitent le législateur, comme il sera exposé plus bas (27) , à mettre en balance la protection d'intérêts légitimes, voire de droits fondamentaux parfois difficilement conciliables.
26. De voorliggende wetsvoorstellen doen vragen rijzen van ethische, antropologische, symbolische, filosofische, sociologische, psychologische en andere aard, die fundamenteel en moeilijk op te lossen zijn, en waarbij bovendien de wetgever, zoals hierna uiteengezet zal worden (27) , geroepen is om een afweging te maken tussen wettige belangen, of zelfs fundamentele rechten die soms moeilijk met elkaar te verzoenen zijn.

Conformément à la volonté du législateur (voir Exposé des motifs relatif à l'article 11 de la loi du 13 juin 2005), l'IBPT reprend la responsabilité du plan de numérotation des services SMS et MMS des opérateurs mobiles.
Conform de wil van de wetgever (zie Memorie van toelichting bij artikel 11 van de wet van 13 juni 2005), neemt het BIPT de verantwoordelijkheid voor het nummerplan voor SMS en MMS diensten van de mobiele operatoren over.

[18] Les considérants d'une directive servent à faciliter l'interprétation de celle-ci en exposant les intentions du législateur communautaire. Voir les arrêts de la Cour dans l'affaire 76/72, Michel, Rec. 1973, p. 457 et dans l'affaire C-238/94, Garcia, Rec. 1996, p. I-1673.
[18] De overwegingen van een richtlijn dienen als hulpmiddel voor de uitlegging ervan, voorzover zij enig licht werpen op de bedoelingen van de communautaire wetgever. Zie Zaak 76/72 Michel, Jurispr., 1973, blz. 457 en Zaak C-238/94 Garcia, Jurispr., 1996, blz. I-1673.

A cet égard, il résulte des travaux préparatoires du Code de la TVA que la volonté du législateur a été de " tenir en dehors de la perception de la taxe des personnes dont l'assujettissement ne manquerait pas de provoquer des difficultés pratiques" (voir Exposé des motifs, Doc. parl., Chambre, SE 1968-1969, no 88/1, 41).
In dit verband blijkt uit de voorbereidende werken bij het totstandkomen van het BTW-Wetboek dat het de bedoeling van de wetgever is geweest " het voorkomen van veel moeilijkheden van praktische aard die het betrekken van de personen in het BTW-stelsel met zich zou meebrengen" (zie Memorie van toelichting, Parl. St. Kamer, BZ, 1968-1969, nr. 88/1, 41).

Le législateur présente d'ailleurs l'article 14 précité comme un texte confirmatif (voir Doc. parl., Chambre, 1999-2000, no 500297/001, exposé des motifs, p. 10, point 7).
De wetgever stelt trouwens het voormelde artikel 14 voor als een bekrachtigende tekst (zie Parl. St., Kamer, 1999-2000, nr. 500297/001, memorie van toelichting, blz. 10, punt 7).

Vu le caractère désuet de ces institutions, le législateur a procédé à l'abrogation des dispositions légales précitées lors de l'adoption de la loi du 26 décembre 2013 concernant l'introduction d'un statut unique entre ouvriers et employés en ce qui concerne les délais de préavis et le jour de carence ainsi que de mesures d'accompagnement (articles 25, 26 et 27 de cette loi - voir également, exposé des motifs, Doc. Parl. Chambre, 2013-2014, DOC 53K3144/001, p. 30 et 31).
Gelet op het verouderde karakter van deze zaken, is de wetgever overgegaan tot de opheffing van voormelde wettelijke bepalingen naar aanleiding van de wet van 26 december 2013 betreffende de invoering van een eenheidsstatuut tussen arbeiders en bedienden inzake de opzeggingstermijnen en de carenzdag en begeleidende maatregelen (artikelen 25, 26 en 27 van deze wet - zie ook, memorie van toelichting, Parl. St. Kamer, 2013-2014, DOC 53K3144/001, p. 30 en 31).