Traduction de «magasins de notre pays proposent-ils aujourd » (Français → Néerlandais) :

2) Combien de magasins de notre pays proposent-ils aujourd'hui dans leur espace commercial des chatons et des chiots?
2) Hoeveel winkels in dit land bieden vandaag de dag kittens en puppy's te koop aan in hun zaak?

Notre pays en compte aujourd'hui 766, cela représente 13 % en plus par rapport à l'année passée.
Momenteel zijn er in ons land 766 BIN's, d.i. 13 procent meer dan vorig jaar.

6) Pouvez-vous indiquer comment notre pays coopère déjà aujourd’hui avec le Rwanda et la RDC pour traduire effectivement en justice les génocidaires et les criminels de guerre qui ont usé de violence sexuelle?
6) Kan u aangeven hoe ons land heden reeds samenwerkt met Rwanda en de DRC om genocidairs en oorlogsmisdadigers die seksueel geweld hebben aangewend daadwerkelijk voor een rechtbank te brengen?

Notre pays va-t-il contrôler les voyages de retour de la Grèce à la Turquie, plus particulièrement dans le cadre de l'accueil, par notre pays, d'autres réfugiés syriens se trouvant aujourd'hui en Turquie, conformément à l'accord?
Worden de terugvaarten van Griekenland naar Turkije door ons land opgevolgd, meer bepaald in het kader van de door het akkoord voorziene opvang van andere - nu in Turkije verblijvende - Syrische vluchtelingen in ons land?

Il en ressort que, rien qu'en ce qui concerne les peintures orphelines qui sont en possession des autorités néerlandaises, 23 œuvres ont un lien avec notre pays et, selon les experts des autorités néerlandaises comme belges, spécialisés dans les dossiers de restitution, 7 auraient été «achetées» durant la guerre dans notre pays, envoyées en Allemagne nazie et puis transférées par erreur aux Pays-Bas où elles se trouvent encore aujourd'hui.
Hieruit blijkt dat alleen al wat betreft de weesschilderijen die in bezit zijn van de Nederlandse overheid er 23 werken een link hebben met ons land en er 7 luidens zowel de Nederlandse als de Belgische overheidsexperten in restitutiezaken tijdens de oorlog in ons land werden "gekocht", naar nazi-Duitsland werden gebracht en daarna per vergissing naar Nederland werden verzonden waar ze zich nu nog bevinden.

1. a) Les propriétaires de magasins en ligne dans notre pays sont-ils tenus de se faire enregistrer? b) Doivent-ils se faire inscrire ou n'importe qui a-t-il le droit d'ouvrir un magasin en ligne sans autorisation?
1. a) Moeten eigenaars van webwinkels in België zich registeren? b) Moeten zij zich aanmelden of mag iedereen zomaar zonder toestemming een webwinkel openen?

Concrètement, il n'existe dans notre pays que 360 magasins de nuit sur un total de plus de 40 000 commerces de détail, soit moins d'1 % du nombre de magasins comparables.
Concreet gesproken bestaan er in ons land slechts 360 nachtwinkels op een totaal van meer dan 40 000 kleinhandelszaken, zijnde minder dan 1 % van het aantal vergelijkbare winkels.

Je constate cependant que dans notre pays, on assimile aujourd'hui « progressiste » et « répressif ».
Ik stel echter vast dat in ons land vandaag `progressief' gelijk staat aan `repressief'.

Notre pays s'efforce aujourd'hui, sur la scène nationale et européenne, de contribuer à la lutte contre l'impunité dans la région.
Ons land doet nu al inspanningen, nationaal en in Europees verband, om bij te dragen tot het bestrijden van de straffeloosheid in de regio.