Vertaling van "malheureusement quelque peu simpliste " (Frans → Nederlands) :

La formulation lui semble quelque peu malheureuse.
Hij heeft het gevoel dat de formulering wat ongelukkig is.

Face à un défi comme celui du changement du modèle de gestion de la pêche communautaire, la Communication de la Commission est malheureusement quelque peu simpliste, car elle n’explique pas clairement la nécessité de ce changement d’orientation et ne détaille pas le type de modèle qui sera retenu, car comme nous l’avons vu, le concept de RMD a beaucoup évolué, il a été appliqué de différentes manières et fait l’objet d’interprétations diverses.
Gezien de uitdaging die de verandering van het model voor het visserijbeheer van de Gemeenschap betekent, is het jammer dat de mededeling van de Commissie ietwat te simplistisch is, aangezien de noodzaak van deze koerswijziging niet duidelijk wordt uitgelegd en niet in detail wordt aangegeven voor welk model wordt gekozen. Het MDO-concept heeft, zoals wij hebben gezien, een enorme ontwikkeling doorgemaakt, is op verschillende manieren toegepast en op uiteenlopende wijzen geïnterpreteerd.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.

Tobias Pflüger (GUE/NGL). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.
Tobias Pflüger (GUE/NGL). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.

Troisièmement, les autorités norvégiennes estimaient que l'argumentation exposée dans la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen trahissait une compréhension quelque peu simpliste de la méthode de collecte de données utilisée et de l'évaluation réalisée par ECON.
Ten derde zijn de Noorse autoriteiten van mening dat uit de argumenten die door de Autoriteit worden aangevoerd in haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, blijkt dat de methode voor het verzamelen van gegevens en de beoordeling door ECON niet goed zijn begrepen.

Malheureusement, la répartition exacte des tâches entre l'Agence exécutive et la Commission reste quelque peu obscure pour les candidats, et plus de clarté et de transparence s'imposent à cet égard.
Helaas blijft de precieze verdeling van het werk tussen het uitvoerend agentschap en de Commissie voor kandidaten nogal onduidelijk; dit moet dus duidelijker en transparanter worden.

Cette conception de la prévention qualitative est cependant quelque peu simpliste, étant donné qu'elle part du principe que tous les déchets dangereux présentent la même dangerosité.
Dit is een enigszins provisorische benadering van kwalitatieve preventie, aangezien daarbij wordt aangenomen dat alle gevaarlijk afval even gevaarlijk is.

En votant demain, nous serions malheureusement quelque peu en retard.
Als wij morgen stemmen, is dat jammer genoeg wat laat.

C'est à mon sens une réaction quelque peu trop simpliste et mitigée.
Ik vind dit een wat simplistische reactie.