Vertaling van "message que nous transmet aujourd " (Frans → Nederlands) :

Le message que l'ONUSIDA nous présente aujourd'hui est clairement positif.
Vandaag kan UNAIDS een onbetwistbaar positieve boodschap brengen.

J’espère que le message que nous lui adressons aujourd’hui provoquera une prise de conscience dans ce pays».
Ik hoop dat onze boodschap van vandaag het land wakker zal schudden".

Le message qui est transmis par la déclaration d’aujourd’hui est clair: nous devons saisir le potentiel qu’offre l’"économie bleue" de l’Europe».
De verklaring van vandaag bevat een duidelijke boodschap: Europa's blauwe economie móet worden omarmd.

Nous avons déjà accompli beaucoup, mais le message que je tiens aujourd'hui à envoyer à la Commission européenne est le suivant: plus d'ambition et plus de mesures pratiques!
Er is veel gedaan, maar mijn boodschap vandaag aan de Europese Commissie is dat er meer ambitie en zinnige concrete acties nodig zijn!

En particulier, le message que nous envoyons aujourd’hui aux citoyens européens, Mesdames et Messieurs, est que dans les sept années qui suivront la mise en place des systèmes MSS, chaque habitant du village le plus reculé de l’Union européenne pourra bénéficier de services mobiles terrestres et par satellite.
De boodschap die de Europese burgers vandaag vanuit dit Parlement bereikt, is dat binnen zeven jaar na implementatie van de MSS-systemen, iedereen, zelfs de bewoners van de meest afgelegen dorpen in de Unie, toegang hebben tot satellietdiensten en mobiele terrestrische diensten.

Le rapport Martens est en fait le message que nous adressons aujourd'hui à la Commission et au Conseil, et nous serons à Lisbonne en décembre pour voir si ce message est réellement entendu.
Het verslag Martens is feitelijk de boodschap die we vandaag naar de Commissie en de Raad sturen, en in december zullen we in Lissabon zijn om te zien of deze boodschap daadwerkelijk is aangekomen.

Nous sommes tous conscients de la puissance du message que nous transmettons aujourd’hui aux pays tiers - quels que soient leurs rapports avec l’Union - en examinant ce thème au Parlement européen.
Wij weten allemaal dat de boodschap die wij vandaag met het debat over dit vraagstuk in het Europees Parlement aan de derde landen sturen, ongeacht de betrekkingen die deze landen met de Europese Unie onderhouden, zeer belangrijk is.

Quel message Auschwitz nous transmet-il aujourd’hui?
Wat zegt Auschwitz ons vandaag de dag?

1. Le message que nous transmet aujourd'hui l'IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) résonne comme un signal d'alarme pour nous mettre, nous décideurs politiques, face à notre responsabilité d'agir sans retard.
1. De boodschap die het IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) ons vandaag brengt klinkt als een alarmsignaal die ons, als beleidsmakers, wijst op onze verantwoordelijkheid om te handelen zonder vertraging.

"Personne ne peut plus ignorer le fait que le tourisme contribue à la paix, au progrès et à la coopération" souligne le commissaire Christos PAPOUTSIS dans un message qu'il nous adresse aujourd'hui, à l'occasion de la Journée mondiale du tourisme.
"Niemand kan nog langer ontkennen dat toerisme een bijdrage levert aan vrede, vooruitgang en samenwerking", benadrukt Christos PAPOUTSIS in een mededeling die hij vandaag doet uitgaan ter gelegenheid van de Wereldtoerismedag.