Traduction de «musulmane du sacrifice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslimbroeders

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Moslimbroederschap

musulman
moslim

méthode humanitaire pour le sacrifice
humane methode van doden

droit musulman [ droit islamique ]
islamitisch recht [ sharia ]

musulman
moslim [ islamiet | mohammedaan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet abattoir ne serait ouvert que quelques jours, à l'occasion de la Fête musulmane du sacrifice (aux environs du 11 septembre 2016), et il servirait uniquement à l'abattage rituel de moutons, sans étourdissement préalable, durant cette période.
In de praktijk zal het slachthuis slechts enkele dagen voor het islamitisch offerfeest (rond 11 september 2016) open zijn.

A l'occasion de la Fête du Sacrifice, le 16 novembre 2010, les parquets ont peut-être à nouveau noté des plaintes concernant: - des abattages rituels d'animaux dans des lieux d'abattage clandestins ou non; - des abattages rituels au domicile de musulmans; - l'abandon de déchets d'abattage dans des conteneurs ou simplement le long de la voie publique; - les "abattages sauvages" par des fêtards impatients dans des lieux d'abattage provisoires agréés.
Bij het offerfeest van 16 november 2010 hebben de parketten wellicht opnieuw klachten genoteerd in verband met: - rituele slachtingen van dieren in al dan niet illegale slachtplaatsen; - rituele slachtingen bij moslims thuis; - het dumpen van slachtafval in containers of gewoon langs de openbare weg; - de "wildslachtingen" door ongeduldige feestvierders aan erkende tijdelijke slachtplaatsen.

Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael à M. Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant « le coût de la fête musulmane du sacrifice » (*)
Mondellinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael aan de heer Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende « de kostprijs van het Islamitische offerfeest » (*)

À la fin de l'année dernière, le secrétaire d'État bruxellois Emir Kir a toutefois déclaré qu'à Bruxelles, plus de 90% des abattages rituels à l'occasion de la fête musulmane du sacrifice étaient illégaux.
Eind vorig jaar verklaarde de Brusselse staatssecretaris Emir Kir echter dat in Brussel meer dan 90% van de rituele slachtingen naar aanleiding van het islamitische offerfeest illegaal gebeurden.

2. Quel est le nombre total de lieux d'abattage bénéficiant d'une agréation temporaire où sont pratiqués des abattages rituels dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice?
2. Wat is het totaal aantal tijdelijk erkende slachtstandplaatsen waar rituele slachtingen in het kader van het offerfeest worden uitgevoerd?

Quel est le nombre total d'abattoirs où sont pratiqués des abattages rituels dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice?
1. Wat is het totaal aantal slachthuizen waar rituele slachtingen in het kader van het offerfeest worden uitgevoerd?

En ce qui concerne la célébration de la fête musulmane du sacrifice au mois de décembre 2008, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a adressé à la commune de Beringen un rapport ayant trait au contrôle de l'abattoir temporaire agréé qui a fonctionné sur son territoire, sur la Laarbemdeweg pour être tout à fait précis.
In verband met de viering van het islamitisch offerfeest in december 2008 heeft het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) aan de gemeente Beringen een verslag toegezonden over de controle van de aldaar gelegen tijdelijk erkende slachtinrichting aan de Laarbemdeweg.

Les abattages rituels sans anesthésie pratiqués dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice ont lieu, dans la plupart des cas, dans des abattoirs ou des lieux d'abattage bénéficiant d'une agréation temporaire (fixes et mobiles).
Rituele slachtingen zonder voorafgaande verdoving in het kader van het islamitisch offerfeest gebeuren in de meeste gevallen in slachthuizen en tijdelijk erkende slachtplaatsen (vaste en mobiele plaatsen).

1. Dans le cadre de la fête islamique du sacrifice des 19 et 20 décembre 2007, les pouvoirs locaux et les communautés musulmanes elles-mêmes ont à nouveau procédé à l'installation de nombreux sites d'abattage temporaires. a) Pouvez-vous préciser combien de sites d'abattage temporaires ont été reconnus ? b) Dans quelles communes ? c) Dans quels bâtiments ? d) Par qui ont-ils été aménagés (par la commune, la communauté musulmane, etc.) ? e) Combien de moutons ont-ils été abattus sur chacun de ces sites d'abattage temporaires ? f) Quel est le volume des déchets d'abattage collectés à l'issue de la fête ?
1. Naar aanleiding van het islamitisch offerfeest dat op 19 en 20 december 2007 plaatsvond, werden door de lokale overheden en door de moslimgemeenschappen zelf opnieuw tal van tijdelijke slachtvloeren ingericht. a) Kan u meedelen hoeveel tijdelijke slachtvloeren erkend werden? b) In welke gemeenten gebeurde dat? c) In welke gebouwen? d) Door wie werden ze ingericht (gemeente, moslimgemeenschap, enzovoort)? e) Hoeveel schapen werden op elk van deze tijdelijke slachtvloeren geslacht? f) Hoeveel slachtafval werd er opgehaald?

- Les organisations musulmanes s'étant plaintes, au début de cette semaine, de ce que les musulmans de Belgique ne disposaient d'aucun jour férié légal pour les fêtes religieuses importantes comme la Fête du sacrifice, la ministre a aussitôt proposé d'instaurer un jour férié flottant.
- Nadat de moslimorganisaties begin deze week zich erover beklaagden dat moslims in België over geen wettelijke feestdag beschikken voor belangrijke feesten als het Offerfeest, heeft de minister prompt het voorstel gelanceerd om een vlottende feestdag te introduceren.