Traduction de «nous permettra d’instaurer » (Français → Néerlandais) :

En établissant un cadre permanent assorti de pratiques harmonisées, nous pouvons instaurer des procédures plus rapides, ce qui nous permettra d'accroître progressivement nos engagements communs en matière de réinstallation.
Door de oprichting van een permanent kader met geharmoniseerde praktijken kunnen wij zorgen voor snellere procedures, waardoor wij onze gezamenlijke verbintenissen inzake hervestiging geleidelijk kunnen intensiveren.

Le CIO est un partenaire très précieux pour l’UE, et l'instauration d’un dialogue annuel nous permettra de tirer parti de cette relation privilégiée.
Het IOC is een zeer waardevolle partner voor de EU en een jaarlijkse dialoog zal ons in staat stellen om voort te bouwen op deze goede verstandhouding.

Cet accord nous permettra d’instaurer un dialogue régulier afin de conseiller la Syrie sur ces questions et d’obtenir de meilleurs résultats.
Op basis van de overeenkomst zullen wij een vaste dialoog kunnen opzetten om over dergelijke kwesties te adviseren en zullen wij betere resultaten behalen.

L’instauration de ces droits nous permettra de garantir un accès non discriminatoire aux transports.
Door het introduceren van deze rechten wordt een niet-discriminerende toegang tot vervoer gewaarborgd.

En invitant lundi dernier une délégation cubaine à Bruxelles, le Conseil a pris une initiative très significative que nous nous devons de saluer, car elle permettra d’instaurer un dialogue positif et de récompenser les progrès réalisés par Cuba.
Het feit dat de Raad afgelopen maandag een delegatie van de Cubaanse overheid naar Brussel heeft uitgenodigd, is een belangrijke stap die we moeten toejuichen, teneinde een positieve dialoog aan te knopen en blijk te geven van de terechte waardering voor de vooruitgang die Cuba heeft geboekt.

Si la Chine peut contribuer de façon positive à la paix et à la stabilité dans la région dans le cadre d’un dialogue structuré, nous pouvons l’amener à participer à un dialogue qui permettra d’instaurer un climat de confiance afin de trouver une solution pragmatique à la question du Tibet.
Als China door middel van een gestructureerde dialoog een positieve bijdrage kan leveren aan de regionale vrede en stabiliteit, dan kunnen we China ook betrekken bij een dialoog die zal helpen om een klimaat van vertrouwen te scheppen waarmee een pragmatische oplossing voor de kwestie-Tibet mogelijk wordt.

Nous espérons que l’instauration de règles plus simples permettra une utilisation plus fréquente des créances privées à l’avenir.
We verwachten dat kredietvorderingen in de toekomst vaker gebruikt zullen worden als de regels simpeler zijn.

Relancer actuellement la réflexion sur l'instauration d'une taxe dite " Tobin " au niveau européen ne semble par ailleurs pas opportun pour deux raisons : 1° la crise financière que nous traversons n'a pas pour origine une spéculation sur le change de devises ; 2° seule une meilleure réglementation de l'organisation et du contrôle des marchés financiers permettra d'améliorer leur fonctionnement et de les réguler.
Op dit ogenblik de bedenking over de invoering van de zogenaamde " Tobin" taks opnieuw opwerpen lijkt me trouwens niet opportuun om twee redenen : 1° de financiële crisis die we nu doormaken heeft niet zijn oorsprong in de speculatie op de omwisseling van deviezen; 2° enkel een betere reglementering van de organisatie en de controle van de financiële markten zal toelaten hun werking te verbeteren en ze te regulariseren.