Traduction de «orale b5-0556 2000 posée » (Français → Néerlandais) :

- vu la question orale B5-0556/2000 , posée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et vu la réponse de la Commission,
- gezien mondelinge vraag B5-0556/2000 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en het antwoord erop van de Commissie,

– vu la question orale B5-0556/00, posée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et vu la réponse de la Commission,
– gezien mondelinge vraag B5-0556/2000 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en het antwoord erop van de Commissie,

- vu la question orale B5-0547/2000 posée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et vu la déclaration de la Commission,
- gezien mondelinge vraag B5-0547/2000 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en gezien de verklaring van de Commissie,

– vu la question orale n° 1547/2000 posée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l'article 42 du règlement et vu la déclaration de la Commission européenne,
– gezien mondelinge vraag nr. van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, en gezien de verklaring van de Europese Commissie,

- vu la question orale B5-0020/2000 posée conformément à l'article 42 du règlement par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et la déclaration de la Commission,
- gezien mondelinge vraag nr. B5-0020/2000 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming overeenkomstig artikel 42 van het Reglement en gezien de verklaring van de Commissie,

Dans la question orale que j'ai posée à propos des «rétroviseurs Dobli», j'ai déjà attiré l'attention sur la présence d'un trop grand nombre de panneaux de signalisation, surtout aux carrefours, et j'ai plaidé en faveur d'une adaptation des réglementations en vue d'une signalisation plus rationnelle (question orale n° 2507 du 18 octobre 2000, Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, commission de l'Infrastructure, COM 275, p. 11).
Bij het stellen van mijn mondelinge vraag over de zogeheten «Dobli-spiegels» heb ik reeds gewezen op de aanwezigheid van een te groot aantal signalisatieborden vooral aan kruispunten en waarbij ik pleitte voor een meer rationele signalisatie door aangepaste reglementeringen (mondelinge vraag nr. 2507 van 18 oktober 2000, Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, commissie voor de Infrastructuur, COM 275, blz. 11).

A ce sujet, en ce qui concerne la première et la quatrième question, il peut donc également être renvoyé à la réponse qui a été donnée à la question parlementaire orale n° 2467 du 24 octobre 2000 posée par le représentant Desimpel (Annales parlementaires, Chambre, commission des Finances et du Budget, 24 octobre 2000, pp. 1-2).
Dienaangaande kan dan ook wat de eerste en vierde vraag betreft, worden verwezen naar het antwoord dat werd verstrekt op de mondelinge parlementaire vraag nr. 2467 van 24 oktober 2000 gesteld door volksvertegenwoordiger Desimpel (Parlementaire Handelingen, Kamer, commissie voor de Financiën en de Begroting, 24 oktober 2000, blz. 1-2).

Il résulte en effet de la réponse à la question parlementaire orale n° 2671 du 28 novembre 2000, posée par Mme la députée Greta D'Hondt (commission des Finances et du Budget, CRIV 50 COM 314, du 28 novembre 2000, pp. 2 et 3) que mon administration a procédé à l'époque à un nouvel examen du calcul de la déduction forfaitaire spéciale de frais professionnels des bourgmestres, échevins et présidents de CPAS.
Uit het antwoord op de mondelinge parlementaire vraag nr. 2671 van 28 november 2000, gesteld door volksvertegenwoordiger Greta D'Hondt (commissie voor de Financiën en de Begroting, CRIV 50 COM 314, van 28 november 2000, blz. 2 en 3) blijkt inderdaad dat mijn administratie destijds een nieuw onderzoek heeft ingesteld naar de berekening van de bijzondere forfaitaire aftrek voor beroepskosten voor burgemeesters, schepenen en OCMW-voorzitters.

En réponse à la question orale que je vous ai posée le 23 mai 2000 à propos du problème de la psychiatrie enfantine, vous avez annoncé une série de mesures (question n° 1603, Compte rendu analytique, Chambre, 1999-2000, commission de la Santé publique, 23 mai 2000, C 206, p. 21).
Naar aanleiding van een mondelinge vraag die ik tot u richtte op 23 mei 2000 betreffende de problematiek van de kinderpsychiatrie stelde u een aantal maatregelen in het vooruitzicht (vraag nr. 1603, Beknopt Verslag, Kamer, 1999-2000, commissie Volksgezondheid, 23 mei 2000, C 206, blz. 21).

Dans ma réponse à la question orale posée par l'honorable membre lors de l'heure des questions en séance plénière à la Chambre, le 20 janvier 2000, je me suis référé à la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du royaume, approuvée au Parlement, et à l'exposé des motifs dans lequel il est affirmé clairement que la procédure de régularisation est une opération unique (Compte rendu analytique, Chambre, 1999-2000, Séance plénière, 20 janvier 2000, no 36, p. 8).
Ik heb tijdens het vragenuurtje in de Kamer op 20 januari 2000 in antwoord op de mondelinge vraag van het geachte lid verwezen naar de in het Parlement goedgekeurde wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het rijk en naar de memorie van toelichting waarin duidelijk wordt gesteld dat de procedure tot regularisatie een eenmalige operatie is (Beknopt Verslag, Kamer, 1999-2000, Plenaire Vergadering, 20 januari 2000, nr. 36, blz. 8).