Vertaling van "porté notre attention " (Frans → Nederlands) :

C’est pourquoi notre attention se porte en premier lieu sur la dépénalisation de l'homosexualité, et non pas encore à l'octroi de droits positifs (mariage, adoption, .).
Daarom gaat in de eerste plaats onze aandacht naar de decriminalisering van holebi’s, en nog niet naar het toekennen van positieve rechten (huwelijk, adoptie,.).

Il est vrai que notre attention se porte davantage sur la violence à l'égard des femmes et sur la violence dans les conflits armés.
Onze aandacht gaat vooral naar geweld tegen vrouwen en geweld in gewapende conflicten.

En 2011, dans notre pays on a porté quelque attention à la drogue appelée krokodil.
In 2011 was er in ons land enige aandacht voor de drug bijgenaamd krokodil.

Dans notre rapport, nous avons porté notre attention sur les aspects technologiques, sur la fourniture de ressources financières et humaines et sur des organes de contrôle indépendants, forts et compétents.
In ons verslag hebben wij aandacht besteed aan de technologische aspecten, het beschikbaar stellen van financiële middelen en arbeidskrachten, evenals onafhankelijke, sterke en competente regelgevende instanties.

La situation économique et financière que traverse la majorité des pays exige que l’on porte bien davantage notre attention sur les politiques de l’emploi des États membres.
De economische en financiële omstandigheden waarin de meerderheid van de landen verkeert, vereisen dat dubbel zoveel aandacht wordt besteed aan het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.

Sa tragédie illustre un grand nombre de cas similaires qui n’ont cependant pas été portés à notre attention.
Zijn tragedie staat voor een groot aantal soortgelijke zaken die nog niet onder onze aandacht zijn gekomen.

Concernant l’approche de la commission du commerce international, nous avons porté notre attention sur trois aspects.
Wat betreft de benadering van de Commissie internationale handel, hebben we ons geconcentreerd op drie dingen.

Je suis convaincu que la raison pour laquelle cette Assemblée, par le biais du processus de négociation, a obtenu des améliorations importantes est simplement que, dès le départ, nous n’avons pas travaillé en partant de l’idée «Voici l’argent, maintenant débrouillez-vous avec ça», mais, au contraire, nous avons porté notre attention sur les structures.
Naar mijn idee heeft het Parlement tijdens de onderhandelingen belangrijke verbeteringen kunnen aanbrengen. Dat komt omdat wij vanaf het begin afstand hebben genomen van het motto: ‘Hier hebben jullie een bepaalde hoeveelheid geld, en daarmee moet je je zien te redden’! Wij hebben veeleer op de structuren gelet.

4. Non la Belgique étudie les conclusions de cette conférence mais notre attention dans ce cadre se porte plutôt vers un soutien aux programmes lancés par la communauté internationale en Afghanistan pour y réduire la production d'opium.
4. Neen. België bestudeert de resultaten van deze conferentie, maar onze aandacht spitst zich eerder toe op de ondersteuning van programma's van de internationale gemeenschap om de opiumproductie in Afghanistan te bestrijden.

Dans ce sens notre attention particulière se porte sur les projets du Musée de Tervuren, surtout lorsqu'ils visent à apprendre à vivre avec le passé d'une manière actuelle et axée sur l'avenir et à pouvoir apprécier ce passé.
In die zin gaat ook onze speciale aandacht uit naar de projecten van het museum van Tervuren, vooral wanneer ze erop gericht zijn op een actuele en toekomstgerichte manier met het verleden te kunnen leven en dat verleden te kunnen waarderen.