Vertaling van "question tourne précisément autour " (Frans → Nederlands) :

Toute la question tourne précisément autour de ce point : le point de vue du gouvernement flamand qui estime que, dans l'exercice fonctionnel de ses compétences, il peut donner une interprétation dans le cadre de la législation sur la tutelle administrative.
De hele kwestie draait precies rond dit punt : het standpunt van de Vlaamse regering die meent dat zij, in haar functionele uitoefening van de bevoegdheden, een interpretatie kan geven in het kader van de wetgeving inzake het administratief toezicht.

La question tourne précisément autour de cet élément: la nature fondamentale du principe de subsidiarité.
Deze hele kwestie draait om dit aspect, het fundamentele karakter van het subsidiariteitsbeginsel.

En outre, il constate que celle-ci tourne autour de la notion d'épargne revêtant la forme d'une assurance-vie mixte et que l'article 3 de ladite proposition énonce que le Roi est habilité à préciser la notion « d'opération d'épargne revêtant la forme d'une assurance-vie mixte ».
Hij stelt bovendien vast dat dit voorstel handelt over het begrip « spaarverrichting in de vorm van een gemengde levensverzekering » en dat artikel 3 bepaalt dat de Koning gemachtigd is om dit begrip nader te omschrijven.

Tous les exposés ont tourné autour de la même question: le Code civil nécessite-t-il une modernisation ?
De toespraken handelden allemaal rond dezelfde vraag : is het Burgerlijk Wetboek toe aan modernisering ?

La question tourne surtout autour de l’arrêt Laval, une affaire où le syndicat suédois est allé trop loin.
Veel draait rond het arrest in de zaak Laval, waarin de Zweedse vakbond te ver ging.

Cette question tourne autour de l'accès à l'internet pour l'ensemble des citoyens de l'UE.
Dit vraagstuk draait om de toegang tot internet voor alle burgers van de Europese Unie.

– (EN) Quand la question des mesures antiterroristes est posée, le débat tourne toujours autour des libertés civiles.
– (EN) Wanneer het gaat over het onderwerp terreurbestrijdingsmaatregelen, spitst het debat zich altijd toe op wat het effect op de burgerlijke vrijheden is.

Dans ce contexte, il est très étonnant que le débat ne tourne pas autour d’une approche efficace de la fraude fiscale, mais bien autour de la question de savoir sur quelle base juridique doit reposer la directive.
Tegen deze achtergrond is het uitermate curieus dat de discussie niet draait om een effectieve aanpak van belastingfraude maar om de vraag welke rechtsgrondslag deze richtlijn zou moeten krijgen.