Vertaling van "qui a lieu cette semaine " (Frans → Nederlands) :

Étant donné que l'article 117 adapté de la Constitution prévoit que les élections pour les Parlements de Communauté et de Région auront lieu 10 semaines avant l'élection pour le Parlement européen, les élections européennes, fédérales et régionales auront toujours lieu au cours d'une période de dix semaines.
Aangezien het aangepaste artikel 117 van de Grondwet bepaalt dat de verkiezingen voor de gemeenschaps- en de gewestraden plaats vinden tien weken voor de verkiezing voor het Europese Parlement, vinden de Europese, federale en regionale verkiezingen steeds plaats binnen een periode van tien weken.

À l'occasion de la réunion du forum européen de Naples ou de la réunion qui a lieu cette semaine en Suède, la Belgique est souvent citée comme exemple.
Tijdens de vergadering van het Europees forum van Napels of van de vergadering die deze week in Zweden gehouden werd, werd België dikwijls als voorbeeld aangehaald.

Considérant qu'a lieu cette semaine en Allemagne une conférence regroupant les divers représentants des formations afghanes dans le but de constituer un gouvernement intérimaire en Afghanistan;
Overwegende dat deze week in Duitsland een conferentie plaatsvindt met de verschillende vertegenwoordigers van de Afghaanse groeperingen met als doel in Afghanistan een voorlopige regering te vormen;

Cette audience a lieu des semaines, voire des mois, après l'interpellation.
Die terechtzitting heeft weken, zelfs maanden, na de ondervraging plaats.

Une mission de l'AIEA a encore eu lieu cette semaine.
Zo was er deze week nog een IAEA-missie.

La Cour a ainsi conclu au dépassement de ce seuil dans le cas de fouilles corporelles intégrales qui s'étaient chacune déroulées selon des modalités normales, au motif qu'une fouille de cette nature avait lieu chaque semaine, de manière systématique, routinière et sans justification précise tenant au comportement du requérant (Van der Ven précité, §§ 58 et suivants et Lorsé précité, 70) » (CEDH, 15 juin 2010, Ciupercescu c. Roumanie).
Het Hof heeft aldus geconcludeerd dat die graad wordt overschreden in het geval van integrale fouilleringen op het lichaam die allemaal waren verlopen volgens normale modaliteiten, om reden dat een fouillering van die aard elke week, op systematische wijze, routinegewijs en zonder precieze verantwoording die te maken had met het gedrag van de verzoeker plaatsvond (Van der Ven, voormeld, § § 58 en volgende, en Lorsé, voormeld, § 70) » (EHRM, 15 juni 2010, Ciupercescu t. Roemenië).

« Le président est également tenu de convoquer le conseil provincial à la demande d'un cinquième des membres siégeant si aucune convocation n'a eu lieu six semaines après la date du conseil provincial précédent.
« De voorzitter is ook verplicht de provincieraad bijeen te roepen op verzoek van een vijfde van de zittinghebbende leden als zes weken na de datum van de vorige provincieraad nog geen bijeenroeping heeft plaatsgevonden.

[91] En Italie, on a observé que des millions de réorientations ont lieu chaque semaine.
[91] Italiaanse ervaringen geven aan dat er elke week miljoenen doorschakelingen plaatsvinden.

Le transfert a lieu six semaines après la communication sauf dans le cas où l'autorité compétente a des objections quant à ce transfert et en informe le cédant dans ce délai.
De overdracht vindt zes weken na de kennisgevingsdatum plaats, tenzij de bevoegde autoriteit bezwaar maakt tegen de overdracht en zij de cedent daarvan binnen die periode in kennis stelt.

- sauf à Bruxelles (19 communes) et à Anvers (ville fusionnée) les journaux quotidiens dont la distribution a également lieu en semaine à l'intervention de LA POSTE et les abonnements-poste d'un jour (une seule parution par semaine, le samedi).
- behalve in Brussel (19 gemeenten) en in Antwerpen (fusiestad), de dagbladen waarvan de uitreiking tijdens de week eveneens door DE POST wordt gedaan en de eendagspostabonnementen (verschijnen één keer per week, op zaterdag).