Traduction de «répondre à plusieurs des questions que vous me posez aujourd » (Français → Néerlandais) :

J’ai déjà eu l’occasion de répondre à plusieurs des questions que vous me posez aujourd’hui dans la réponse à votre demande d’explication n° 36.
Ik heb al de gelegenheid gehad om in het antwoord op uw vraag om uitleg nr. 36 op meerdere van de vragen die u mij vandaag stelt te antwoorden.

– (EN) Monsieur le Président, si vous le permettez, je vais tenter de répondre à plusieurs des questions posées dans cette pétition.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, als u mij toestaat, zal ik proberen een aantal vragen te beantwoorden die in dit verzoekschrift zijn gesteld.

Réponse : Je ne suis pas habilitée à répondre aux questions que vous me posez.
Antwoord : Ik ben niet bevoegd om de door u voorgelegde vragen te beantwoorden.

Mon intention n’est pas d’éluder une quelconque réponse, pas plus que je ne souhaite dire que je ne répondrai pas, mais vous savez très bien que si vous posez une question au Parlement, il est possible que je ne souhaite pas user de ma position de président en exercice du Conseil pour répondre à une question qui relève des affaires internes d’un État membre de l’Union.
Ik wil niet proberen een antwoord te vermijden, noch simpelweg zeggen dat ik de vraag niet zal beantwoorden, maar u weet heel goed dat als u het parlementaire kanaal gebruikt om een vraag te stellen, het mogelijk is dat ik mijn functie als fungerend Voorzitter van de Raad niet wil gebruiken voor een interne kwestie in een van de lidstaten.

Donc, oui, l’Europe fait tout ce qu’elle peut. Mais vous me posez une question à laquelle il est difficile pour moi de répondre.
Dus ja, Europa doet al het mogelijke. U stelt me echter een vraag waarop ik moeilijk een antwoord kan geven, namelijk: zijn we efficiënt?

Cette directive nous conduira également à demander qui recherchera les meilleurs carburants à l’avenir, car les carburants renouvelables ne constituent pas la seule question cruciale; il s’agit aussi de s’interroger sur les carburants que nous utilisons aujourd’hui. Si vous posez cette question aux motoristes, ils vous diront que ces carburants ne sont pas de bonne qualité, qu’ils sont défectueux.
Deze richtlijn brengt ons ook bij de vraag, wie er straks onderzoek gaat doen naar betere brandstoffen. Het gaat niet alleen om het belang van hernieuwbare brandstoffen, maar ook om de vraag wat voor brandstoffen we op dit moment eigenlijk gebruiken.

Je pense que nous vous avons déjà posé toutes les questions auxquelles vous deviez répondre aujourd’hui.
Naar ik meen, hebben wij u reeds alle vragen gesteld die u vandaag zou beantwoorden.

La question que vous me posez est sans doute légitime et je n'ai aucun problème à y répondre.
U hebt het recht mij die vraag te stellen, mijnheer Vandenberghe, en ik heb ook geen probleem om ze te beantwoorden.

Il ne m'est donc pas encore possible de répondre aux questions concrètes que vous me posez.
Ik kan dus niet antwoorden op uw concrete vragen.