Vertaling van "semble encore prématurée " (Frans → Nederlands) :

La reprise de l'aide budgétaire directe au ministère des Finances (aux mains de Salem Fayad, indépendant et apprécié de la communauté internationale) semble encore prématurée pour la plupart des États membres.
De hervatting van de directe budgettaire hulp voor het ministerie van Financiën (in de handen van Salem Fayad, onafhankelijke en gewaardeerd door de internationale gemeenschap) lijkt nog voorbarig voor de meerderheid van de lidstaten.

Une évaluation à très court terme des actions nous semble cependant encore prématurée.
Een evaluatie van de acties op heel korte termijn lijkt ons evenwel voorbarig.

Une évaluation à très court terme des actions me semble cependant encore prématurée.
Een evaluatie van de acties op zeer korte termijn lijkt me echter nog voorbarig.

(8) Étant donné que les modalités de publication de ces informations font encore, à l'heure actuelle, l'objet de discussions au niveau international, une modification officielle de la directive 86/635/CEE introduisant des règles contraignantes en matière de publicité semble prématurée.
(8) Gezien de lopende internationale besprekingen over de methoden voor de verstrekking van dergelijke informatie, lijkt een formele wijziging van Richtlijn 86/635/EEG tot invoering van bindende verplichtingen tot informatieverstrekking voorbarig.

Une réaction me semble donc prématurée, puisque nous ne disposons pas encore de données exactes concernant l'ampleur du phénomène.
Het is dus voorbarig nu al hierop in te gaan, aangezien we nog niet beschikken over exacte gegevens over de omvang van het fenomeen.

2. Le gouvernement n'a pas encore pris de décision quant à une participation éventuelle de la Belgique à l'EXPO 1996 à Budapest (Hongrie). La question au sujet de la nomination d'un commissaire général me semble donc pour le moins prématurée.
2. De regering heeft nog geen beslissing genomen omtrent een eventuele Belgische deelname aan de EXPO 1996 te Boedapest (Hongarije) en bijgevolg lijkt de vraag naar de benoeming van een commissaris-generaal mij op zijn minst voorbarig.

Les décisions antérieures étant encore en cours d'exécution, une évaluation me semble prématurée.
De vorige beslissingen zijn nog in uitvoering. Hoe kunnen we dan nu al evalueren?