Vertaling van "seuls les américains " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pijn niet herleidbaar tot enig orgaan of lichaamsregio

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
brug met een enkele overspanning

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
Amerikaanse optie

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ ALALE | LAFTA | Latijns-Amerikaanse Integratieassociatie | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

Histoplasmose américaine
Amerikaanse histoplasmose

infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine
Amerikaanse trypanosomiasis | infectie door Trypanosoma cruzi

île des Samoa américaines
Amerikaans Samoa-eiland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette limite est d'autant plus significative que les législations américaines protectrices des citoyens, ainsi le Privacy Act de 1974 et le Freedom of Information Act de 1966, ne concernent également que les seuls citoyens américains (52).
Deze beperking is van des te meer betekenis omdat ook de Amerikaanse wetten tot bescherming van de burgers ­ de Privacy Act van 1974 en de Freedom of Information Act van 1966 ­ alleen betrekking hebben op Amerikaanse burgers (52).

Les États-Unis s'engagent à étendre aux citoyens européens le Privacy act américain, applicable jusqu'alors aux seuls citoyens américains.
De Verenigde Staten verbinden zich ertoe de Amerikaanse Privacy Act, die tot dusver alleen voor de Amerikaanse burgers gold, uit te breiden tot de Europese burgers.

Enfin, il a souligné que le programme F-35 avait au départ promis de livrer à la Défense américaine 1.013 appareils pour 2016, mais qu'en réalité seuls 179 avions avaient pu être réceptionnés aujourd'hui.
Tot slot wees hij erop dat van de 1.013 toestellen die tegen 2016 aan de Amerikaanse Defensie zouden worden geleverd er tot nu toe niet meer dan 179 werden opgeleverd.

Lors de la crise financière survenue voici plusieurs années, seul l'assureur américain AIG a dû être sauvé par le biais d'importantes injections de capital (on parle de plus de 100 milliards d'euros), alors que sa filiale active en Belgique, AIG Europe, a nettement mieux résisté.
Tijdens de financiële crisis van jaren geleden was er alleen het verhaal van de Amerikaanse verzekeraar AIG die alleen overeind kon worden gehouden met forse kapitaalinjecties (meer dan 100 miljard euro wordt gezegd), terwijl AIG Europe, de dochter die in België actief is, veel beter stand hield.

Au sein du G20, nous ne sommes pas tout seuls, même pas tout seuls entre Américains et Européens, mais il est extrêmement important que nous veillions au parallélisme entre les mesures prises sous l’autorité du président Obama par le Congrès américain et les mesures prises par l’Europe en matière de supervision et de régulation.
Wij staan niet alleen binnen de G20, zelfs niet alleen onder Amerikanen en Europeanen, maar het is uitermate belangrijk dat wij erop toezien dat de maatregelen die onder leiding van president Obama door het Amerikaanse congres worden genomen en de maatregelen die door Europa worden genomen op het gebied van toezicht en regulering, gelijk lopen.

et permet aux seuls citoyens américains et résidents légaux de bénéficier d'une protection des données et, en particulier, d'un droit d'accès aux seules données détenues par les autorités publiques fédérales et de rectification de celles-ci (Privacy Act de 1974),
enkel Amerikaanse staatsburgers en wettige ingezetenen een gegevensbescherming biedt en in het bijzonder het recht op toegang tot en correctie van alleen die gegevens die bij de federale overheidsautoriteiten berusten (Privacy Act van 1974),

K. considérant qu'Haïti est le seul pays américain classé parmi les pays les moins avancés et que sa situation économique et sociale n'a fait qu'empirer ces dernières années,
K. overwegende dat Haïti het enige Amerikaanse land is dat tot de minst ontwikkelde landen behoort en dat de economische en sociale situatie van het land de laatste jaren alleen maar slechter is geworden,

Mais nous voulons du changement dans les analyses, car, jusqu'à présent, seuls les Américains ont défini une bonne stratégie réaliste.
Wij willen echter nieuwe analyses, aangezien totnogtoe alleen de Amerikanen een goede en realistische strategie hebben uitgewerkt.