Vertaling van "vont jusqu’à adopter " (Frans → Nederlands) :

Le programme de développement durable à l'horizon 2030 a été adopté par la communauté internationale en septembre 2015 et s'articule autour des 17 objectifs de développement durable (ODD) et des cibles qui y sont associées, qui vont jusqu'en 2030.
In september 2015 keurde de internationale gemeenschap de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling goed; de kern daarvan bestaat uit 17 duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's) en daaraan gekoppelde streefcijfers, die moeten worden gehaald tussen nu en 2030.

­ les candidats-adoptants se rendent en masse, en touristes, au Viêt-nam, au Brésil et dans certains pays africains, où ils vont en quelque sorte jusqu'à faire du porte-à-porte pour trouver des enfants à adopter;
­ adoptietoerisme tiert welig in Viëtnam, Brazilië en Afrikaanse landen waarbij kandidaat-adoptanten als het ware van huis tot huis gaan met de vraag naar adoptiekinderen;

Certains pays, comme la Chine, vont même jusqu'à fixer des quotas pour les demandes d'adoption par des isolés, craignant les cas d'adoption par des homosexuels isolés.
Sommige landen, waaronder China, leggen zelfs quota vast voor adoptie-aanvragen door alleenstaanden, uit vrees voor adoptie door alleenstaande homoseksuelen.

Elles vont jusqu’à adopter ces chiens et à payer 150 euros pour le faire.
Zij gaan zover dat zij die honden adopteren en 150 euro betalen voor die adoptie.

Des exercices pilotes permettant d'expérimenter le système vont se dérouler jusqu'au mois de septembre, échéance prévue pour l'adoption définitive par la Commission de la méthodologie à appliquer.
Het systeem zal getest worden door middel van een aantal proeven die lopen tot september, wanneer de Commissie de definitieve methode zal vaststellen.

Des régimes transitoires ont été adoptés pour les émissions des composés organiques volatils en provenance du stockage et de la distribution de l'essence, ainsi que pour la teneur en soufre des combustibles liquides. Ces régimes transitoires vont jusqu'en décembre 2005 et décembre 2006 respectivement.
Er zijn overgangsregelingen aanvaard voor de emissies van vluchtige organische verbindingen ten gevolge van de opslag en distributie van benzine en voor het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen. Deze overgangsregelingen lopen tot respectievelijk december 2005 en december 2006.

Les réunions de coordination vont se poursuivre jusqu'au prochain sommet et, dans les semaines à venir, nous tenterons de trouver les convergences nécessaires pour adopter une position belge qui soit active au niveau international.
De coördinatievergaderingen gaan door tot de volgende Raad en in de komende weken zullen we pogen voldoende eenduidigheid te bereiken om een internationaal actief Belgisch standpunt te bepalen.