Traduction de «eu tot dusver functioneert alleen » (Néerlandais → Allemand) :

Tot dusver zijn alleen met Moldavië en Georgië mobiliteitspartnerschappen gesloten.
Bislang wurden solche Mobilitätspartnerschaften mit der Republik Moldau und Georgien geschlossen.

Tot dusver is alleen het nieuwe burgerlijk wetboek in werking getreden.
Bislang ist lediglich das neue Zivilgesetzbuch in Kraft getreten.

Het EFSE functioneert tot dusver met succes.
Die Einführung des EFSE war soweit erfolgreich.

De sociale markteconomie functioneert alleen als er sprake is van een sociale dialoog.
Die soziale Marktwirtschaft funktioniert nur, wenn es einen Sozialdialog gibt.

Tot dusver hebben alleen Ierland, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk zowel de MiFID als de uitvoeringsrichtlijn daarvan volledig omgezet.
Bislang haben nur Irland, Rumänien und das Vereinigte Königreich die MiFID und ihre Durchführungsrichtlinie vollständig umgesetzt.

De interne markt functioneert alleen, als zijn regels door de lidstaten correct ten uitvoer worden gelegd en in de praktijk concreet worden toegepast.
Der Binnenmarkt kann nur funktionieren, wenn die einschlägigen Vorschriften von den Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt und in der Praxis wirksam angewandt werden.

Tot dusver was alleen de Commissie hiertoe bevoegd.
Diese Aufgabe war bisher der Kommission vorbehalten.

(27) Daarom moeten er algemene vereisten worden vastgelegd opdat alleen veilige levensmiddelen en diervoeders in de handel worden gebracht, om te waarborgen dat de interne markt voor dergelijke producten goed functioneert.
(27) Es ist daher notwendig, allgemeine Anforderungen dahin gehend einzuführen, dass nur sichere Lebensmittel und Futtermittel in Verkehr gebracht werden, damit der Binnenmarkt für solche Erzeugnisse reibungslos funktioniert.

Daarom moeten er algemene vereisten worden vastgelegd opdat alleen veilige levensmiddelen en diervoeders in de handel worden gebracht, om te waarborgen dat de interne markt voor dergelijke producten goed functioneert.
Es ist daher notwendig, allgemeine Anforderungen dahin gehend einzuführen, dass nur sichere Lebensmittel und Futtermittel in Verkehr gebracht werden, damit der Binnenmarkt für solche Erzeugnisse reibungslos funktioniert.

Alleen wanneer de interne markt optimaal functioneert, kan het macro-economisch beleid zijn volledige potentieel inzake groter concurrentievermogen en een hogere productiviteit, meer macro-economische stabiliteit, duurzame groei en werkgelegenheid ontwikkelen, en zodoende een evenwichtige economische ontwikkeling bewerkstelligen.
Nur durch eine Optimierung des Funktionierens des Binnenmarkts können die makroökonomischen Maßnahmen ihr volles Potential in bezug auf eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität, gesamtwirtschaftliche Stabilität, nachhaltiges Wachstum und mehr Beschäftigung entfalten und somit eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung erzielen.