Vertaling van "gewijzigde begroting vloeit voort " (Nederlands → Duits) :

Deze gewijzigde begroting vloeit voort uit het initiatief van de Begrotingscommissie en haar voorzitter, die hebben voorgesteld gebruik te maken van een gewijzigde begroting om een amendement in te dienen ter invoering van een begrotingslijn met een "pro memorie"-vermelding (p.m.) voor de financiering van de garanties waarin het Europees financieel stabilisatiemechanisme voorziet.
Dieser Berichtigungshaushaltsplan geht auf eine Initiative des Haushaltsausschusses und seines Vorsitzenden zurück, die vorgeschlagen hatten, das Verfahren des Berichtigungshaushaltsplans zu nutzen, um eine Änderung vorzunehmen, die die Einsetzung eines p.m.-Vermerks für die Finanzierung der im europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus vorgesehenen Garantien zum Gegenstand hat.

2. herinnert eraan dat de vaststelling van deze gewijzigde begroting nr. 2 zal leiden tot een verlaging van de bni-bijdrage van de lidstaten aan de begroting van de Unie met 1 005 miljoen EUR en derhalve hun bijdrage aan de financiering van gewijzigde begroting nr. 3 (3 170 miljoen EUR) deels zal compenseren; benadrukt daarom voornemens te zijn de procedure tot vaststelling van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 voort te zetten tegelijkertijd met de onderhandelingen over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3, betreffende het vrijmaken van aanvullende betalingskredieten, en het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4, dat betrekking heeft op de herziening van de raming van de traditionele eigen middelen, andere inkomsten en de definitieve vaststelling van enkele boetes en aldus voorziet in 2 059 miljoen EUR aan eigen inkomsten, hetgeen de behoefte aan aanvullende kredieten in het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 verder kan beperken;
2. weist darauf hin, dass sich durch den Erlass des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 der Anteil des BNE-Beitrags der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt um 1 005 Millionen EUR verringern wird und damit ihr Beitrag zur Finanzierung des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 (Mehrbedarf an Eigenmitteln in Höhe von 3 170 Millionen EUR) teilweise ausgeglichen wird; unterstreicht daher seine Absicht einer Fortführung des Verfahrens für den Erlass des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 parallel zu den Verhandlungen über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3, der die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für Zahlungen zum Gegenstand hat, und den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4, der die Aktualisierung der Vorausschätzungen der traditionellen Eigenmittel und sonstiger Einnahmen (endgültig gewordene Geldbußen) betrifft, woraus sich zusätzliche Einnahmen in Höhe von 2 059 EUR ergeben, die den sich aus dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 ergebenden Bedarf an zusätzlichen Mitteln weiter verringern könnten;

De neerwaartse evolutie van het overschot sinds 2002 (zie onderstaande tabel) vloeit hoofdzakelijk voort uit de invoering van een dergelijke gewijzigde begroting aan het eind van het jaar sinds 2003, die de in de begroting opgenomen betalingskredieten aanpast aan de bijgestelde uitvoeringsraming.
Der in der folgenden Tabelle veranschaulichte Rückgang des Überschusses seit 2002 ist in erster Linie auf die Einführung eines solchen Berichtigungshaushaltsplans am Jahresende im Haushaltsjahr 2003 zurückzuführen, womit Haushaltszahlungen unter Berücksichtigung der aktuellen Schätzungen zur Durchführung reduziert werden.

Dit cijfer vloeit voort uit een verlaging van 3 203,7 miljoen EUR aan de uitgavenzijde (tegenover de oorspronkelijk geraamde verlaging van 2 768,7 miljoen EUR) en een verhoging van 241,6 miljoen EUR aan de ontvangstenzijde (tegenover de 478,7 miljoen EUR waarin deze gewijzigde begroting aanvankelijk voorzag).
Der Betrag ergibt sich aus einer Kürzung um 3 203,7 Millionen EUR auf der Ausgabenseite (im Vergleich zu einem ursprünglichen Ansatz von 2 768,7 Millionen EUR) und einer Aufstockung um 241,6 Millionen EUR auf der Einnahmenseite (im Vergleich zu 478,7 Millionen EUR im ursprünglichen Berichtigungshaushaltsplan).

De Raad heeft voorts ingestemd met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 10 bij de algemene begroting voor 2009, zoals tijdens de overlegvergadering overeengekomen met het Europees Parlement, zoals voorgesteld door de Commissie ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).
Der Rat hat ferner dem überarbeiteten Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10 zum Gesamthaushaltsplan 2009 in der von der Kommission vorgeschlagenen und mit dem Europäischen Parlament in der Konzertierungssitzung vereinbarten Fassung zugestimmt ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).

De Raad heeft voorts ingestemd met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 10 bij de algemene begroting voor 2008, zoals tijdens de overlegvergadering overeengekomen met het Europees Parlement, alsmede met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11, zoals voorgesteld door de Commissie.
Der Rat hat ferner dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10/2008 zum Gesamt­haushaltsplan 2008 in der mit dem Europäischen Parlament in der Konzertierungssitzung ver­einbarten Fassung sowie dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 11 in der von der Kommission vorgeschlagenen Fassung zugestimmt.

· De voortzetting van de ondersteuning van de EU-begroting vloeit voort uit de verplichtingen in het kader van de toetreding van de Slowaakse Republiek.
· Die Fortführung der Förderung aus dem Haushalt der EU entspricht den im Rahmen des Beitritts der Slowakischen Republik eingegangenen Verpflichtungen.

Voorts zijn de betalingskredieten voor de sloop van vaartuigen ten bedrage van 22 miljoen euro weggelaten, in verband met de afwijzing van de overeenkomstige vastleggingskredieten in gewijzigde begroting nr. 1/2003;
Darüber hinaus werden die Zahlungsermächtigungen für das Abwracken von Fischereifahrzeugen in Höhe von 22 Mio. Euro gestrichen, da die entsprechenden Verpflichtungsermächtigungen im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2003 abgelehnt wurden.

De wijziging vloeit voort uit de door de OESO aangebrachte wijzigingen in de OESO-Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten, die in het Gemeenschapsrecht was opgenomen bij een beschikking van de Raad van 4 april 1978 en die sedertdien verschillende keren is gewijzigd.
Diese Änderung ergibt sich aus den im Rahmen der OECD vorgenommenen Änderungen des Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, das durch eine Entscheidung des Rates vom 4. April 1978 in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen und seither mehrmals geändert wurde.

De verordening vloeit voort uit het actieplan over de statistische vereisten van de Economische en Monetaire Unie, waarin werd onderstreept dat de statistieken in het kader van Verordening (EG) nr. 1165/98 moeten worden verbeterd; deze verordening wordt derhalve aldus gewijzigd.
Mit der Verordnung wird dem Aktionsplan für die statistischen Anforderungen der Wirtschafts- und Währungsunion entsprochen, in dem die Verbesserung der unter die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 fallenden Statistiken gefordert wird; diese Verordnung wird hiermit geändert.