Vertaling van "onlangs een verslag terzake aangenomen " (Nederlands → Duits) :

Onder meer door middel van de overeengekomen concrete kwesties en de onlangs opgerichte werkgroepen (zie het gezamenlijk verslag over 2015, aangenomen op 23 november 2015 (PB C 417 van 15.12.2015, blz. 25)).
Insbesondere durch die vereinbarten konkreten Maßnahmen und neu eingerichteten Arbeitsgruppen [siehe: Gemeinsamer Bericht 2015, angenommen am 23. November 2015 (ABl. C 417 vom 15.12.2015, S. 25).

overwegende dat Vietnam weliswaar 182 van de 227 aanbevelingen die de VN-Mensenrechtenraad in zijn periodieke verslag van juni 2014 had gedaan, heeft aangenomen, maar aanbevelingen zoals de vrijlating van politieke gevangenen en personen die zonder tenlastelegging of proces worden vastgehouden, een wetsherziening om een einde te maken aan politieke gevangenschap, de oprichting van een onafhankelijke nationale mensenrechteninstantie en andere maatregelen ter bevordering van inspraak van de bevolking, heeft verworpen; overwegende dat Vietnam evenwel onlangs internationale mensenrechtengroeperingen heeft toegestaan vertegenwoordigers van de oppositie en overheidsambtenaren te ontmoeten, voor het eerst sinds het einde van de Vietnamoorlog.
in der Erwägung, dass Vietnam zwar 182 der 227 Empfehlungen angenommen hat, die der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen im Rahmen seiner regelmäßigen Überprüfung im Juni 2014 abgab, dass Vietnam jedoch Empfehlungen wie die Freilassung von politischen Gefangenen oder von Menschen, die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren inhaftiert sind, eine Gesetzesreform mit dem Ziel, die Inhaftierung aus politischen Gründen abzuschaffen, die Schaffung einer unabhängigen nationalen Einrichtung für Menschenrechte und weitere Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung der Öffentlichkeit abgelehnt hat; in der Erwägung, dass internationale Menschenrechtsgruppen vor Kurzem jedoch zum ersten Mal seit Ende des Vietnamkrieges Vertreter der Opposition und der Regierung treffen durften.

Op basis van een verslag van de Commissie beziet de Raad eens in de twee jaar de werkingssfeer van de verlaagde tarieven opnieuw. Hij kan bij deze gelegenheid en op voorstel van de Commissie besluiten de genoemde lijst van goederen en diensten te wijzigen. De Commissie heeft zeer onlangs een verslag terzake aangenomen met de conclusie dat deze kwestie in het kader van de besprekingen over een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de komende jaren opnieuw bezien moet worden.
Die Kommission gelangt in einem kürzlich verabschiedeten Bericht zu der Schlußfolgerung, daß diese Frage im Rahmen der Beratungen über eine neue gemeinsame MWSt-Regelung, die für die nächsten Jahre vorgesehen ist, überprüft werden sollte.

Derhalve keurt de Europese Raad het door de Raad (Ecofin) aangenomen verslag terzake volledig goed en verzoekt hij de Raad en de lidstaten de conclusies van dat verslag uit te voeren.
Dementsprechend billigt er den diesbezüglichen, vom Rat (Wirtschaft und Finanzen) angenommenen Bericht uneingeschränkt und fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die darin enthaltenen Schlussfolgerungen umzusetzen.

Het Parlement heeft onlangs het verslag-Von Wogau aangenomen over de tenuitvoerlegging van de financiëledienstenwetgeving, waarin het Parlement, dat de voorstellen van het verslag-Lamfalussy overneemt, alleen aandringt op een termijn van drie maanden om uitvoeringsmaatregelen te kunnen bestuderen en op het bijeenroepen van een informele trialoog wanneer er tussen de verschillende communautaire instellingen verschillen van inzicht bestaan over een uitvoeringsmaatregel.
Das Parlament hat kürzlich den Bericht von Wogau über die Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen angenommen, in dem es die Vorschläge im Bericht Lamfalussy akzeptiert und sich auf die Forderung beschränkt, dass ihm eine Dreimonatsfrist eingeräumt wird und bei unterschiedlichen Auffassungen zwischen den Gemeinschaftsorganen im Zusammenhang mit einer Durchführungsmaßnahme ein informeller Trilog einberufen wird.

[11] In dit verband kunnen genoemd worden: - de 3e Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen (mei 2001), waar een actieprogramma is aangenomen met daarin aanbevelingen inzake energie alsmede een aantal prioritaire acties; - de resolutie over hernieuwbare energiebronnen die onlangs is aangenomen door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU (29 oktober - 1 november 2001); - de recente Verklaring van de G8 over energie (Detroit, mei 2002), waarin het belang van samenwerking op energiegebied met de ontwikkelingslanden benadrukt wordt en waarin verwezen wordt naar het tijdens de Top van de G8 in Genua gepubliceerde verslag van de Task Force voor hernieuwbare energie.
[11] Als Beispiele sind hier zu nennen: - die 3. Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder (Mai 2001), deren Aktionsprogramm auch Empfehlungen für den Energiesektor enthält und vorrangige Maßnahmen definiert; - die Entschließung über die erneuerbaren Energiequellen der Gemischten Parlamentarischen Versammlung EU-AKP (angenommen auf der Tagung vom 29. Oktober - 1. November 2001);

- In het licht van de essentiële economische betekenis, maar ook de grote praktische problemen van de industrialisering van de ACS-landen, heeft de Paritaire Vergadering in het in Namibië aangenomen verslag terzake mogelijkheden en wegen aangetoond om de menselijke en natuurlijke hulpbronnen van de ACS-landen te benutten ten einde bij de produktie van industriële goederen een toegevoegde waarde te bereiken die in de vorm van nieuwe arbeidsplaatsen, stijging van de koopkracht en stimulering van vraag en aanbod rechtstreeks ten goede komt aan de bevolking.
- In Anbetracht einerseits des bedeutenden wirtschaftlichen Nutzens, andererseits aber der großen Schwierigkeiten bei der Realisierung hat die Paritätische Versammlung in dem von ihr in Namibia angenommenen Bericht über die Industrialisierung der AKP-Länder Möglichkeiten und Wege aufgezeigt, wie die menschlichen und natürlichen Ressourcen der AKP-Länder eingesetzt werden können, um bei der Produktion industrieller Güter einen Mehrwert zu erzielen, der der Bevölkerung unmittelbar zugutekommt durch Schaffung von Arbeitsplätzen, Anhebung der Kaufkraft, Ankurbelung der Nachfrage und des Angebots.

Karel Van Miert, de met het mededingingsbeleid belaste commissaris, heeft het onlangs door de Europese Commissie aangenomen Verslag over het mededingingsbeleid van 1997 in voorpremière aan het Europees Parlement gepresenteerd.
Karel Van Miert, das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied, hat dem Europäischen Parlament den von der Kommission soeben angenommenen Bericht über die Wettbewerbspolitik im Jahre 1997 vorgelegt.

De Raad heeft conclusies aangenomen met betrekking tot Speciaal Verslag nr. 12/2000 van de Rekenkamer over het beheer door de Commissie van de steun van de Europese Unie voor de ontwikkeling van de mensenrechten en de democratie in derde landen wat betreft hoofdstuk B7-7 tussen 1994 en 1998, waarin een aantal aanpassingen in het beheer door de Commissie van het Europees initiatief terzake wordt aanbevolen.
Der Rat verabschiedete die Schlussfolgerungen betreffend den Sonderbericht Nr. 12/2000 des Rechnungshofs über die Verwaltung der aus Mitteln des Kapitels B7-7 finanzierten EU-Unterstützung zugunsten der Förderung von Menschenrechten und Demokratie in Drittländern durch die Kommission im Zeitraum 1994 bis 1998; der Rechnungshof hat einige Neuorientierungen bei der Verwaltung der Europäischen Initiative in diesem Bereich empfohlen.

De Bulgaarse delegatie bracht verslag uit over de ontwikkeling van de belangrijkste economische factoren en over het door de regering onlangs aangenomen ambitieuze hervormingsprogramma.
Die bulgarische Delegation berichtete über die Entwicklung bei den wichtigsten wirtschaftlichen Parametern Bulgariens, die makroökonomischen Zukunftsaussichten und das von der Regierung kürzlich beschlossene neue, ehrgeizige Wirtschaftsprogramm.