Traduction de «tussenkomende partij gaia betwisten » (Néerlandais → Allemand) :

De Waalse Regering, de Vlaamse Regering en de tussenkomende partij GAIA betwisten het belang van de verzoekende partijen.
Die Wallonische Regierung, die Flämische Regierung und die intervenierende Partei GAIA stellen das Interesse der klagenden Parteien in Abrede.

De Waalse dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling (hierna : « FOREM »), verwerende partij voor de verwijzende rechter, en de Waalse Regering betwisten het belang van de tussenkomende partij.
Das Wallonische Amt für Berufsbildung und Arbeitsbeschaffung (nachstehend: « FOREM »), beklagte Partei vor dem vorlegenden Richter, und die Wallonische Regierung stellen das Interesse der intervenierenden Partei in Abrede.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 5587 betwisten de ontvankelijkheid van de tussenkomst van de Franse Orde van advocaten bij de balie van Brussel en van François Bruyns, omdat de eerste tussenkomende partij niet zou hebben bewezen dat zij op geldige wijze heeft beslist om de procedure te voeren, omdat de memorie van tussenkomst in het Frans is gesteld en omdat als adres het kantoor van hun raadsman te Louvain-la-Neuve wordt vermeld, terwijl de betrokkene niet zou zijn ingeschreven bij de balie te Nijvel.
Die klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 5587 stellen die Zulässigkeit der Intervention der Französischen Rechtsanwaltskammer der Rechtsanwaltschaft von Brüssel und von François Bruyns in Abrede, weil die erste intervenierende Partei nicht bewiesen habe, dass sie auf gültige Weise beschlossen habe, das Verfahren zu führen, weil der Interventionsschriftsatz in Französisch verfasst sei und weil als Adresse die Kanzlei ihres Beistands in Neu-Löwen angegeben sei, obwohl die betreffende Person nicht in Nivelles zugelassen sei.

De Ministerraad en de tussenkomende partij, de nv « Belgacom », betwisten het belang van de verzoekende partijen bij het beroep tot vernietiging.
Der Ministerrat und die intervenierende Partei - die « Belgacom » AG - stellen das Interesse der klagenden Parteien an der Klageerhebung auf Nichtigerklärung in Abrede.

De Hogeschool Gent, als tussenkomende partij, en de Vlaamse Regering betwisten het belang van de verzoekende partij bij het ingediende beroep tot vernietiging.
Die « Hogeschool Gent » als intervenierende Partei und die Flämische Regierung fechten das Interesse der klagenden Partei an der Nichtigkeitsklage an.

De tussenkomende partijen Pépin en anderen betwisten de ontvankelijkheid van de tussenkomst van de gemeente Honnelles, die volgens hen de hoedanigheid van verwijzend rechtscollege en die van tussenkomende partij zou cumuleren.
Die intervenierenden Parteien Pépin und andere beanstanden die Zulässigkeit der Intervention der Gemeinde Honnelles, die ihrer Ansicht nach die Eigenschaft als verweisendes Rechtsprechungsorgan und als intervenierende Partei kumuliere.