Traduction de «Arabische Liga » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]
Arab League [ league of Arab States ]

Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]
Arab League countries [ countries of the Arab League ]

Arabische Liga | Liga van Arabische Staten | LAS [Abbr.]
Arab League | League of Arab States | LAS [Abbr.]

Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga
Arabian countries, Member States of the Arab League

Arabische Europese Liga | Arabisch-Europese Liga | AEL [Abbr.]
Arab European League | AEL [Abbr.]

Arabische organisatie [ Arabische intergouvernementele organisatie | Arabische regionale organisatie ]
Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]

verbaal in het Arabisch communiceren | Arabisch spreken | mondeling in het Arabisch communiceren
communicate verbally in Arabic | verbally interact in Arabic | interact verbally in Arabic | interacting verbally in Arabic

Arabische Republiek Jemen
North Yemen

gesproken Arabisch begrijpen | gesproken Arabisch verstaan
comprehend spoken Arabic | interpret spoken Arabic | understand Arabic speech | understand spoken Arabic

Arabisch schrijven
correspond in written Arabic | show competency in written Arabic | write Arabic | writing Arabic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Arabische Liga (EN) en de Unie van Arabische Magreb-landen (UMA) (FR) werden uitgenodigd de conferentie bij te wonen, evenals Mauritanië, in zijn hoedanigheid van UMA-lid.
The League of Arab States and the Arab Maghreb Union (AMU) (FR) were invited, as was Mauritania as a member of the UMA.

De EU versterkte ook haar samenwerking met de Organisatie van de Islamitische Samenwerking, de Arabische Liga en de Verenigde Arabische Emiraten.Een voorbeeld hiervan was een workshop in Jeddah met de Organisatie van de Islamitische Samenwerking.
The EU also strengthened its cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation, the League of Arab States and the United Arab Emirates.One example was a workshop in Jeddah with the Organisation of Islamic Cooperation.

verzoekt de Arabische Liga met klem mechanismen voor samenwerking met betrekking tot de terugvordering van activa te ontwikkelen, vast te stellen en op korte termijn te implementeren, en verzoekt in het bijzonder de Golfstaten hun samenwerking met en ondersteuning van de landen van de Arabische Lente te intensiveren met betrekking tot het proces van terugvordering van activa;
Urges the Arab League to define, adopt and quickly implement mechanisms of cooperation on asset recovery, and calls on the Gulf countries in particular to enhance their cooperation and to offer their legal assistance to Arab Spring countries in addressing the process of asset recovery;

- Aan de orde stellen van relevante onderwerpen voor de Hoorn van Afrika tijdens gesprekken en contacten met belangrijke partners in de bredere Afrikaanse en Arabische regio, met name Egypte, de Golfstaten, de Arabische Liga en Centraal- en Oost-Afrika.
- Include discussion of relevant Horn of Africa issues in talks and contacts with key stakeholders in the wider African and Arab region, particularly Egypt, the Arab Gulf States, the League of Arab States and Central and East Africa.

afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken aan personeel met een diplomatieke status van de Vertegenwoordiging van de Arabische Liga.
issued by the Ministry of Foreign Affairs to staff who have diplomatic status at the Office of the League of Arab Nations.

Ze kunnen ook de speelruimte vergroten voor samenwerking met regionale organen, zoals de Arabische Liga.
They could also strengthen contacts with regional bodies such as the Arab League.

Voorts waren aanwezig de heer Solana, hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en secretaris-generaal van de Raad, de heer Patten, lid van de Commissie, en als speciale genodigden vertegenwoordigers van Libië, de Arabische Liga, Mauritanië en de Unie van de Arabische Maghreb.
Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Commissioner Patten, and also, as special guests, representatives from Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.

Regionale actieplannen kunnen ook de speelruimte voor samenwerking met regionale organen, zoals de Arabische Liga, vergroten.
Regional Action Plans could also reinforce the scope for co-operation with regional bodies like the Arab League.

De CTE-discussie terzake moet bovendien onafhankelijk plaatsvinden van het lopende debat in de Algemene Raad inzake waarnemerschap binnen de WTO, dat immers al geruime tijd stagneert (vanwege de politieke implicaties van de status van de Arabische Liga).
In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).