Traduction de «Onttrekken aan de markt » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onttrekken aan de markt [ preventief aan de markt onttrekken ]
withdrawal from the market [ precautionary withdrawal from the market ]

door destillatie onttrekken | door distillatie onttrekken
to extract by distillation

aan de productie onttrekken | grond onttrekken aan de landbouw | onttrekking van gronden aan de landbouw | regeling voor het tijdelijk uit productie nemen van bouwland
temporary set-aside scheme for arable land

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

markt
Market

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact on the market

alcohol aan dranken onttrekken
beverage dealcoholisation operations | perform a beverage dealcoholisation | perform beverage dealcoholisation | performing beverage dealcoholisation

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
investigate marketplace competition in rental industry | search marketplace competition in rental industry | analyse marketplace competition in rental industry | analysis of marketplace competition in rental industry

planning voor toegang tot de markt | planning voor toetreding tot de markt
market entry scheme, market entry strategy | planning of market entry | market entry plan | market entry planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat de lidstaten hun maatregelen onderling niet coördineren, wordt door bepaalde ondernemingen uitgebuit om zich aan belasting in de EU te onttrekken.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.

16. deelt de bezorgdheid van de Commissie omtrent het toenemende aantal multinationale ondernemingen die gebruik maken van vennootschapsbelastingstrategieën om hun mondiale belastingverplichtingen te reduceren of zich daaraan te onttrekken door te profiteren van incongruenties tussen belastingstelsels; onderstreept dat er behoefte is aan betere en intensievere belastingcoördinatie om een gelijk speelveld te waarborgen en oneerlijke concurrentie en kwalijke distorsies binnen de interne markt te voorkomen;
16. Shares the Commission’s concerns about the increasing number of multinational companies that are using corporate tax strategies to reduce or elude their global tax burden by taking advantage of mismatches between tax systems; stresses that better and stronger tax coordination is needed in order to ensure a level playing field and to avoid unfair competition and detrimental distortions within the Single Market;

Via de buitengrenzen van de EU wordt gehandeld in drugs, namaakgoederen, wapens en mensen, en criminele netwerken onttrekken op grote schaal middelen aan de openbare financiën.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.

In het kader van de herziening van de GMO wordt voorzien in de mogelijkheid om een voor alle lidstaten gemeenschappelijk percentage suiker en isoglucose aan de markt te onttrekken (artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006) om het structurele marktevenwicht in stand te houden.
Within the framework of the restructuring of the CMO, provision is made for withdrawal from the market of a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose (Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006) in order to preserve the structural balance of the market.

Op basis daarvan verwachtte de Commissie een overaanbod van ongeveer 4 miljoen ton en daarom heeft zij in maart 2007 besloten om ten minste 13,5 % van de quotumsuiker of ongeveer 2 miljoen ton aan de markt te onttrekken.
Forecasting an oversupply of about 4 million tonnes, the Commission decided in March to withdraw at least 13.5 percent of quota sugar, or about 2 million tonnes.

In de eerste plaats is het noodzakelijk om in twee stappen suiker aan de markt te onttrekken: de eerste stap is een zogeheten preventief onttrekken van suiker aan de markt op grond van de quota’s.
First of all, it is planned to operate a withdrawal in two steps: The first step consists of a so-called preventive withdrawal of production under the quota.

Het moet worden benadrukt dat het voorstel van de Commissie om distillatie te handhaven of bijproducten aan de markt te onttrekken zonder daar financiering voor te regelen onzinnig is, omdat distilleren de wijnproducenten betreft maar het de distillateurs zijn die het uitvoeren: het gebrek aan een financiële stimulans voor de distillateurs zal distilleren of aan de markt onttrekken onwerkbaar maken.
It should be stressed that the Commission proposal on maintaining distillation or withdrawing by-products without funding does not make sense, since distillation concerns wine producers, while it is distillers who carry it out: the lack of financial incentive for the latter will make distilling or withdrawal inoperative.

De heer STEICHEN heeft benadrukt dat de Commissie zich niet aan haar verantwoordelijkheid zal onttrekken om gevaren die de interne markt bedreigen af te weren, en dat de bestrijding van dierziekten daarbij van essentieel belang is.
The Commission, insisted Mr Steichen, will not shirk its responsibility to avoid any threat to the internal market, and ensuring the control of animal disease is crucial to this objective.

Maatregelen die deze delegatie voor ogen heeft zijn met name het aan de markt onttrekken van overtollige productie en promotiecampagnes.
The measures envisaged by this delegation would include, among others, withdrawal from the market of the excess production and promotional campaigns.