Traduction de «Vrijstelling van btw » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exemption from value added tax | exemption from VAT | VAT exemption

btw-vrije verkoop | verkoop met vrijstelling van btw
VAT-free sale

intrekking van vrijstelling | opheffing van vrijstelling | verval van vrijstelling
de-exemption

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]

vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]
tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]

BTW-inkomsten
VAT resource

vrijstelling
duty-free allowance for fuel

heffing van de BTW
collection of VAT

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
value-added tax legislation | value-added tax rules | value-added tax law | value-added tax regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft besloten om Nederland voor het Europese Hof van Justitie te dagen wegens de onvolledige naleving van de EU-regels betreffende de vrijstelling van btw voor watersportactiviteiten.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.

De btw-richtlijn (artikel 148) voorziet in de vrijstelling van btw voor bepaalde handelingen in verband met schepen.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.

3. merkt op dat termen als „sociaal welzijn” of „beginselen van redenen van maatschappelijk belang”, waarmee diensten worden omschreven die in aanmerking komen voor vrijstelling van btw of een verlaagd btw-tarief, zeer vaag zijn vanwege het feit dat ze door nationale rechtbanken worden bepaald in het licht van de wetgeving van de lidstaten, en derhalve het gevaar in zich bergen van een definitieve concurrentieverstoring;
3. Notes that definitions such as ‘social wellbeing’ or ‘principles of social reasons’ which define services that are eligible for exemption or reductions of the VAT rate, are very vague due to the fact that they are determined by national courts in the light of Member States' law and therefore harbour the risk of a permanent distortion of competition;

19. onderstreept dat organisaties zonder winstoogmerk een essentiële en zeer positieve rol spelen in de bevordering van democratie, groei en welvaart in Europa; dringt er bij de Commissie op aan een mechanisme voor te stellen waardoor lidstaten die het maatschappelijk middenveld willen versterken een algemene vrijstelling van btw kunnen verlenen voor alle of de meeste activiteiten en transacties die door deze organisaties worden verricht; benadrukt dat ten minste de kleinere organisaties zonder winstoogmerk onder een dergelijk mechanisme moeten vallen;
19. Underlines that non-profit-making organisations play a vital and very beneficial role in furthering democracy, growth and prosperity in Europe; calls on the Commission to propose a mechanism allowing Member States wishing to strengthen civil society to generally exempt from VAT all or most of the activities and transactions carried out by these organisations; stresses that at least the smaller non-profit-making organisations should be covered by such a mechanism;

3. merkt op dat termen als "sociaal welzijn" of "beginselen van redenen van maatschappelijk belang", waarmee diensten worden omschreven die in aanmerking komen voor vrijstelling van btw of een verlaagd btw-tarief, zeer vaag zijn vanwege het feit dat ze door nationale rechtbanken worden bepaald in het licht van de wetgeving van de lidstaten, en derhalve het gevaar in zich bergen van een definitieve concurrentieverstoring;
3. Notes that definitions such as "social wellbeing" or "principles of social reasons" which define services that are eligible for exemption or reductions of the VAT rate, are very vague due to the fact that they are determined by national courts in the light of Member States’ law and therefore harbour the risk of a permanent distortion of competition;

3. Behalve de in lid 1 gebruikte percentages vastgestelde vrijstelling verlenen de lidstaten vrijstelling van BTW en accijnzen voor een maximale hoeveelheid van 8 liter niet-mousserende wijnen en 16 liter bier.
3. In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.

3. Behalve de in lid 1 gebruikte percentages vastgestelde vrijstelling verlenen de lidstaten vrijstelling van BTW en accijnzen voor een maximale hoeveelheid van 4 liter niet-mousserende wijnen en 16 liter bier.
3. In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.

Het beginsel van de fiscale neutraliteit verzet zich ertegen dat individuele artiesten inzake vrijstelling van btw niet op dezelfde wijze worden behandeld als culturele groepen
The principle of fiscal neutrality requires that individual performers should not be treated differently from cultural groups in respect of exemption from vat

De beschikking van het Landgericht is hoofdzakelijk gegrond op het feit dat de vrijstelling van BTW voor culturele activiteiten volgens de Duitse regeling alleen geldt voor instellingen, wat individuele artiesten uitsluit.
The Landgericht's decision rests primarily on the ground that, according to the German legislation, the exemption from VAT for cultural activities applies only to "bodies", which excludes individual artists.

Volgens artikel 13(A), lid 1, van de Zesde BTW-Richtlijn wordt echter voor de diensten in kwestie vrijstelling van BTW verleend op basis van de door sportverenigingen toegepaste prijzen die door de overheid moeten zijn goedgekeurd, en niet op basis van de aan sportclubs en -verenigingen betaalde contributies.
However, Article 13(A)(1) of the Sixth VAT Directive grants exemption from VAT on the services in question on the basis of the prices practiced by sporting organisations which must be approved by the public authorities and not on the basis of the contributions paid to sports clubs and associations.